Paroles et traduction Asako Toki - 脂肪

脂肪

パンプス脱いで ドアにもたれて
彼女は今日もため息つく
冷蔵庫の光を探す

こみあげてくる
胸のジェラシー
ソーダで飲み込んだ

誰もこない部屋は隠れ家
いつのまにか胸の中に
脂肪みたいなやわらかい壁

忘れてしまいたいことばっか
夢を見てたいの

憂鬱をのせた
タルトを一切れ
一口で食べる
誘惑のフォークで
次の一切れ
そしていつの日か
孤独だけが太ってゆくの

恋の切なさを
寒い夜の歌を
心が叫んでいる
ねえどうか気付いて
自分を食べてしまう前に

彼は言ったわ 慕ってくる
あの子が急に 気になるなんて
バーベキュー味 袋を破る

わからないのね
試食みたいな
幼い恋でしょ

悲しみの皮を
ナイフで剥いたら
一口かじるの
なぐさめの甘い蜜
味わいつくす
そしていつの日か
孤独だけが太ってゆくの

恋の切なさを
寒い夜の歌を
心が叫んでいる
ねえどうか気付いて
自分を食べてしまう前に

そしていつの日か
孤独だけが太ってゆくの

恋の切なさを
寒い夜の歌を
誰も知らない君を
ねえどうか吐き出して

恋の切なさを
寒い夜の歌を
心が叫んでいる
ねえどうか気付いて

自分の心まで食べてしまう前に

Fat

Taking my pumps off and leaning against the door
She sighs once again today
Looking for the light in the refrigerator

It's gradually rising
Jealousy in her heart
She drinks it down with soda

An empty room that nobody comes to becomes a hiding place
Before I know it in my heart
A soft wall like fat

I can’t help but forget the words
I want to keep dreaming

A tart with disappointment on top
That I had all to myself
I eat it all in one bite
With a tempting fork
A piece of the next one
And then someday
Only loneliness will grow

A sad song about love
Of a cold night
Her heart is crying out
Hey please notice me
Before I end up eating myself

He said, she’ll long for you
That girl suddenly
Opening a bag of barbecue crisps

I don’t get it
Like tasting something
Puppy love

If I peeled away the skin of sorrow
With a knife
I’d take a bite
A sweet, comforting honey
And savor it
And then someday
Only loneliness will grow

A sad song about love
Of a cold night
Her heart is crying out
Hey please notice me
Before I end up eating myself

And then someday
Only loneliness will grow

A sad song about love
Of a cold night
Nobody knows the real you
Hey please let it out

A sad song about love
Of a cold night
Her heart is crying out
Hey please notice me

Before I end up eating even my own heart