No Big Deal - Asal Takesh traduction en allemand

No Big Deal

What would you like me to say?
Put the words in my mouth like you did that day
I didn't ask him to stay
You draw circles around me I can't help but trace

You're running in place

It's not my problem anymore
I'm kind of over this
Don't cry about it anymore
Haven't picked up your calls
In a while
Just to lie
About how I really felt
I can't do that to myself

I'm well aware of the circumstances
I loaded my own gun and he just caught the bullet
It's on me for stalling what conversation would reveal
If he asked me I would tell him it was no big deal

It's not my problem anymore
I'm kind of over this
Don't cry about it anymore
Haven't picked up your calls
In a while
Just to lie
About how I really felt
I can't do that to myself

Stopped the blood flowing from the first stab
Take another jab
Let me pull out my scratchpad
Write about this indifference 'til it's gone
Serve it up in another goddamn song
You won't listen to

Kein Ding

Was soll ich sagen?
Leg mir die Worte in den Mund, wie du es an jenem Tag getan hast.
Ich habe ihn nicht gebeten zu bleiben.
Du ziehst Kreise um mich, ich kann nicht anders, als sie nachzuzeichnen.

Du trittst auf der Stelle.

Es ist nicht mehr mein Problem.
Ich bin irgendwie darüber hinweg.
Weine nicht mehr darüber.
Habe deine Anrufe nicht angenommen.
Eine Zeit lang.
Nur um zu lügen.
Darüber, wie ich mich wirklich fühlte.
Das kann ich mir nicht antun.

Ich bin mir der Umstände bewusst.
Ich habe meine eigene Waffe geladen und er hat nur die Kugel abgefangen.
Es liegt an mir, dass ich hinausgezögert habe, was ein Gespräch offenbaren würde.
Wenn er mich fragen würde, würde ich ihm sagen, dass es kein Ding ist.

Es ist nicht mehr mein Problem.
Ich bin irgendwie darüber hinweg.
Weine nicht mehr darüber.
Habe deine Anrufe nicht angenommen.
Eine Zeit lang.
Nur um zu lügen.
Darüber, wie ich mich wirklich fühlte.
Das kann ich mir nicht antun.

Habe die Blutung vom ersten Stich gestoppt.
Noch ein Stich.
Lass mich meinen Notizblock herausholen.
Schreibe über diese Gleichgültigkeit, bis sie weg ist.
Serviere es in einem weiteren gottverdammten Song.
Den du nicht anhören wirst.