Paroles et traduction Assala Nasri - Bahibk Sham

Bahibk Sham

حبيبتي وصاحبتي وبنتي ونور عيني
ده مهما أنا قولت عنك مش هكفي كلام
يا روحي، يا دنيتي الحلوه اللي تكفيني
يا أغلي عليا من نفسي يا أجمل شام

يا ملكة منورة قلبي يا ست الناس
يا فرحة قلبي وحياتي بتفاصيلها
أنا لو قولت إيه مش هوصف الإحساس
دا أنا الليله هاخدها في حضني أغنيلها

بحبك حب رباني
يا أكتر واحدة فهماني
مشاعري بيكي ربطاني
أنا طايرة من الأفراح

يا رب يحفظك ليا
وأشيلك جوا في عنيا
يا شام يا منورة الدنيا
بشوفك قلبي أنا بيرتاح

بحبك حب رباني
يا أكتر واحدة فهماني
مشاعري بيكي ربطاني
أنا طايره من الأفراح

يا رب يحفظك ليا
وأشيلك جوا في عنيا
يا شام يا منوره الدنيا
بشوفك قلبي أنا بيرتاح

وبدعي ليكوا تتهنوا وتشوفوا الخير
يا حلو بروحك الحلوة يا أطيب قلب
يا أحمد ياللي في عنيك بحر حب كبير
في عينك شام دي هي أغلى وأجمل حب

وبدعي ليكوا تتهنوا وتشوفوا الخير
يا حلو بروحك الحلوة يا أطيب قلب
يا أحمد ياللي في عنيك بحر حب كبير
في عينك شام دي هي أغلى وأجمل حب

بحبك حب رباني
يا أكتر واحدة فهماني
مشاعري بيكي ربطاني
أنا طايره من الأفراح

يا رب يحفظك ليا
وأشيلك جوا في عنيا
يا شام يا منورة الدنيا
بشوفك قلبي أنا بيرتاح

Bahibk Sham

My beloved, my friend, my daughter and the light of my eyes
No matter how much I say about you, words will not suffice
Oh my soul, my beautiful world that satisfies me
You are more precious to me than my own self, oh most beautiful Sham

Oh queen who illuminates my heart, oh lady of the people
Oh joy of my heart and my life in all its details
If I were to say anything, I could not describe the feeling
Tonight I will hold her in my arms and sing to her

I love you with a divine love
Oh, the one who understands me more than anyone else
My feelings for you bind me
I am flying with joy

Oh God, protect her for me
And carry her within my eyes
Oh Sham, you who illuminate the world
When I see you, my heart finds peace

I love you with a divine love
Oh, the one who understands me more than anyone else
My feelings for you bind me
I am flying with joy

Oh God, protect her for me
And carry her within my eyes
Oh Sham, you who illuminate the world
When I see you, my heart finds peace

And I pray for you to be happy and to see goodness
Oh, you are beautiful with your beautiful spirit, oh kindest heart
Oh Ahmed, in whose eyes there is a great sea of love
In your eyes, Sham, is the most precious and beautiful love

And I pray for you to be happy and to see goodness
Oh, you are beautiful with your beautiful spirit, oh kindest heart
Oh Ahmed, in whose eyes there is a great sea of love
In your eyes, Sham, is the most precious and beautiful love

I love you with a divine love
Oh, the one who understands me more than anyone else
My feelings for you bind me
I am flying with joy

Oh God, protect her for me
And carry her within my eyes
Oh Sham, you who illuminate the world
When I see you, my heart finds peace