Paroles et traduction Assala Nasri - Mohjat Khwatak

Mohjat Khwatak

يا إخت قلب و روح و مهجة خواتِك
في فرحِتِـك.يـا ربي يسعد حيـاتِـك
وش يوصِفِك في قلوبنا يا بَـعَـدها
واجمل من الدنيا إبتسامة شفاتِك

وإنتي "عبير" الغالية وْمن يٰساويك
شمس الصباح إنتي وْغيومه أراضيك
وإنتي قمر نجد وْ عيونك سمـاهـا
وإحنا النجوم اللي تلامَع حواليـك

يْاعيون نوف اللي بها تْشوف نورِك
وْيا روح سارة اللي تِـرِد بْحضورِك
وْيا نبض قلب البندري وْيا غلاها
وْفرحة مضاوي اللي مناها سرورك

من يشبهِك.إنتي أبد ما لِك أشباه
أعذَب من الشِعْر وْخياله و معناه
وإنتي الجمال إن شاف زينك.تِكَلّم
سبـحـان ربّّـه ما أرقَّـه وْ مـْ حلاه

عبير يا إخت المطر والسـحابـة
يا قبـلة النور وْيْا وَجـه الرّحابـة
في الدنيا أكثر شي نحبّه.وجودك
وإن غاب قلبك.عَز علينا غيابه

يسعدْك من أبدع وصوفك و سوّاك
وْيْديم لِك وَجه السَعَد.يضوي دنياك
يا أغلا إخت وْ قلب في الدنيا كلها
آمين.وْما يحرمنا شـوفة محيّـاك

Драгоценность моих сестер

О сестра моего сердца, души и жизни моих сестер,
В твоей радости, о Боже, благослови твою жизнь.
Что может описать тебя в наших сердцах, о, ты, драгоценнее всех,
И прекраснее мира улыбка твоих губ.

Ты, "Абир", дорогая, и кто сравнится с тобой?
Солнце утра ты, и облака твои земли.
Ты луна Неджда, и твои глаза - ее звезды,
А мы - звезды, сияющие вокруг тебя.

О, глаза Нуф, которыми она видит твой свет,
И душа Сары, которая оживает в твоем присутствии,
И биение сердца Аль-Бандари, и ее любовь к тебе,
И радость Мадави, чье желание - твое счастье.

Кто похож на тебя? Ты несравненна,
Слаще поэзии, ее воображения и смысла.
И ты - красота, если красота увидит тебя, она заговорит,
Слава Господу, как Он прекрасен и милостив!

Абир, о сестра дождя и облаков,
О, кибла света и лицо простора,
В этом мире больше всего мы любим твое присутствие,
А если твое сердце отсутствует, нам тяжело от его отсутствия.

Да благословит тебя тот, кто создал и воспел тебя,
И да продлит тебе лицо счастья, освещающее твой мир.
О, самая дорогая сестра и сердце во всем мире,
Аминь, и пусть не лишит нас видеть твое лицо.