Paroles et traduction Assala - Hat Galby

Hat Galby

هات قلبى وروح مطرح ماتروح
أنا يعنى هاعيش من غيرى قلبى
مادام انت بعيد ولا ليك مواعيد
ولا عمرى لقيتك يوم جنبى
دا أنت ان لفيت الدنيا وجيت
ولا حبيت مهما حبيت
هتجينى وتسال على قلبى
هيقول لك روح ماتطرح ماتروح
هات قلبى

لو قلبى طاوعنى وقادره عليه
كنت اقدر انسيه واخليه
لا يفكر فيك ولا يجرى عليك
ويلف الدنيا مع اللى نسيه
لكن اعمل أيه
والاقيها منين وأنا بين أتنين
على قلة راحتى متفقين انت وقلبى

لسه الايام جايه وياما
لا عتاب ياحبيبى ولا ملامة
وهلومك ليه ويفيدنى بايه
باتمنى لك الف سلامة
وانا خايفة عليك تنسى لياليك
وتوه وتروح ومعاك قلبى

Забери мое сердце

Забери мое сердце и уходи, куда хочешь
Как же я буду жить без своего сердца?
Пока ты далеко и не ждешь встречи,
И я никогда не видела тебя рядом.
Даже если ты объедешь весь мир и вернешься,
Даже если ты полюбишь, как бы сильно ни полюбил,
Ты придешь ко мне и спросишь о моем сердце,
Оно скажет тебе: "Уходи, не спрашивай, просто уходи".
Забери мое сердце.

Если бы мое сердце слушало меня и я могла им управлять,
Я бы смогла забыть тебя и оставить,
Чтобы оно не думало о тебе и не бежало к тебе,
И путешествовало по миру с тем, кто забыл тебя.
Но что мне делать?
Где мне найти покой, разрываясь между двумя?
Ты и мое сердце согласны в том, чтобы лишать меня покоя.

Еще много дней впереди, и много чего будет,
Ни упреков, любимый, ни обвинений.
Зачем мне тебя винить, что это даст?
Я желаю тебе всего наилучшего.
И я боюсь, что ты забудешь наши ночи,
Потеряешься, уйдешь, и мое сердце будет с тобой.