Paroles et traduction Assala - Lo Terafo

Lo Terafo

لو تعرفوا بنحبكم ونعزكم كده اد ايه
لا تقدروا حتى التراب اللي بنمشيلكم عليه
الحب له احوال كتير . وحبكم اقوى بكتير
لأن ده الحب الكبير اللي ما فيهش ازاي وليه
لو تعرفوا .

يا زينة الدنيا لينا يا اغلى من الروح والعيون
بنقولكم من قلبنا لو كنا ورد انتوا الغصون
لو كنا ليل انتو الصباح لو كنا طير انتو الجناح
وانتم عوضنا عن اللي راح وعن اللي مش ممكن يكون

انتتم لنا كل الحياة والدنيا والناس والوجود
يا حب ما بنعرف مداه علشان مالوش ابداً حدود
ومهما حنقول او نعيد حنبقى مش بنقول جديد
ده حبكم ماعليه مزيد واضح مايحتجش لشهود

ما توصوناش على حبكم لانه دايمـا في قلبنا
وقد ما بيهمكم اكتر كمان بيهـمنا
بنحس بيكم في الغياب وانخطي بيكم ع العذاب
لو قفلوا بينا الف باب برضوا الهوى بيضمنا

لو تعرفوا بنحبكم ونعزكم كده اد ايه
لا تقـدروا حتى التراب اللي بنمشيلـكم عليه
الحب له احوال كتير . وحبكم اقوى بكتير
لأن ده الحب الكبير اللي ما فيهش ازاي وليه
لو تعرفوا .

Lo Terafo

If you knew how much we love and cherish you
You wouldn't even value the dust we walk on for you
Love has many situations, and our love for you is much stronger
Because this is the great love that doesn't have any how or why
If you only knew.

Oh, the beauty of the world for us, more precious than our souls and our eyes
We tell you from the bottom of our hearts, if we were flowers, you are the branches
If we were the night, you are the morning, if we were birds, you are the wings
And you are our compensation for all that is lost and for all that is impossible.

You are for us all of life, the world, the people and existence
Oh, my love, we don't know its extent because it has no limits
And no matter how much we say or repeat it, we will always be saying something new
Because your love needs no more, it is clear and does not need witnesses

Don't instruct us to love you because it is always in our hearts
And as much as you care for us, we care for you even more
We feel you in our absence and we sin against you in our suffering
If a thousand doors are closed between us, love will still unite us

If you knew how much we love and cherish you
You wouldn't even value the dust we walk on for you
Love has many situations, and our love for you is much stronger
Because this is the great love that doesn't have any how or why
If you only knew.