Paroles et traduction ASAMMUELL - Все равно

Все равно

Я не помню, сколько были мы и зачем?
Но отдала бы все бродяге вместо мелочи
Ты же бросил курить, а после бросил меня
Затем вернул, но не меня, а сигаретный яд
Если вдруг заболит, спишу на дождь или гром
Пусть станет чуть шире мой хитиновый покров
За ним один погром, и ничего кроме,
Только остался твой дурацкий номер.
Все равно, уже все равно
Давно все сожжено, между нами
Раньше все, было не важно, но теперь
Разряжено, мы виноваты сами
Все равно, уже все равно
Давно все сожжено, между нами
Раньше все, было не важно, но теперь
Разряжено, мы виноваты сами
Я разбиваюсь о будни, будто об острые скалы
Мы вызывали все службы, но не нашли, что искали
Потерянные слова между прости и прощай
Теперь не важно, больше мне не отвечай!
Я просто выпишу чек, за все походы в кино
За поцелуи в метро, за выпускной без него
За мимолетные фразы, что больше некем согреться
Ни слова о разбитом сердце
(Теперь мне)
Все равно уже все равно
(Все равно)
Давно все сожжено между нами
Раньше все было не важно, но теперь
Разряжено, мы виноваты сами
Все равно уже все равно
Давно все сожжено, между нами
Раньше все было не важно, но теперь
Разряжено, мы виноваты сами
Это все карма
Травмой за травмы, дыши
Но мы упрямо давим на шрамы души
Теперь мне
Все равно, уже все равно
Давно все сожжено между нами
Раньше все было не важно,
но теперь разряжено, мы виноваты сами
Все равно, уже все равно
Давно все сожжено, между нами
Раньше все было не важно, но теперь
Разряжено, мы виноваты сами
(Теперь мне)
(Все равно)
(Теперь мне)
(Все равно)

De toute façon

Je ne me souviens plus combien de temps nous étions ensemble et pourquoi ?
Mais je donnerais tout à un vagabond au lieu d'une monnaie.
Tu as arrêté de fumer, puis tu m'as quittée.
Ensuite tu es revenu, mais pas moi, mais le poison de la cigarette.
Si jamais j'ai mal, je blâmerai la pluie ou le tonnerre.
Que mon exosquelette devienne un peu plus large.
Derrière lui, un désastre, et rien de plus,
Seul ton numéro stupide est resté.
De toute façon, de toute façon
Tout est brûlé depuis longtemps, entre nous.
Avant, tout était sans importance, mais maintenant
Tout est déchargé, nous sommes responsables.
De toute façon, de toute façon
Tout est brûlé depuis longtemps, entre nous.
Avant, tout était sans importance, mais maintenant
Tout est déchargé, nous sommes responsables.
Je me fracasse contre le quotidien, comme contre des falaises acérées.
Nous avons appelé tous les services, mais nous n'avons pas trouvé ce que nous cherchions.
Des mots perdus entre "au revoir" et " adieu".
Ce n'est plus important, ne me réponds plus !
Je vais juste écrire un chèque, pour toutes les sorties au cinéma.
Pour les baisers dans le métro, pour le bal de fin d'année sans toi.
Pour les phrases éphémères, qui ne sont plus réconfortantes pour personne.
Pas un mot sur le cœur brisé.
(Maintenant, moi)
De toute façon, de toute façon
(De toute façon)
Tout est brûlé depuis longtemps, entre nous.
Avant, tout était sans importance, mais maintenant
Tout est déchargé, nous sommes responsables.
De toute façon, de toute façon
Tout est brûlé depuis longtemps, entre nous.
Avant, tout était sans importance, mais maintenant
Tout est déchargé, nous sommes responsables.
C'est tout le karma.
Blessure pour blessure, respire.
Mais nous insistons obstinément sur les cicatrices de notre âme.
Maintenant, moi
De toute façon, de toute façon
Tout est brûlé depuis longtemps, entre nous.
Avant, tout était sans importance, mais
maintenant tout est déchargé, nous sommes responsables.
De toute façon, de toute façon
Tout est brûlé depuis longtemps, entre nous.
Avant, tout était sans importance, mais maintenant
Tout est déchargé, nous sommes responsables.
(Maintenant, moi)
(De toute façon)
(Maintenant, moi)
(De toute façon)