Paroles et traduction Asbo Slipz - Stranger Danger

Stranger Danger

And so I watch you from afar, I feel like a stalker
Can't help the feeling in my heart it pulls me toward ya
And though I try to keep control, it's just getting harder
I close my eyes and count to ten, but hope that you're still there

I wish that I could walk away, and cure myself of
Unhealthy obsession
But life just doesn't work that way, and I am left with
What might be, if only, if only

Things could turn out like I dream them
If I could get you to see my sparkling personality
If you just knew me better
I wish you weren't just a stranger, I wish you weren't such a stranger

Who am I kidding? Only me, I'm not on your radar
I'm just an insect, I'm a flea, I just irritate ya
And I don't know what I must do, to get you to see me
How can I get the message through, you own me completely

And here's the stupid thing you see: I've no idea if
We'd find some common ground
It's really just a fantasy, I like to think of
What might be, if only, if only

Things could turn out like I dream them
If I could get you to see my misguided sincerity
If you just knew me better
I wish you weren't just a stranger, I wish you weren't such a stranger

And when I see you in the street
My heart just skips a beat
It's so pathetic, it's a joke
To think that you might have some sort of
Feelings for me too

If only things could turn out like I dream them
If I could get you to see my sparkling personality
If you just knew me better
I wish you weren't just a stranger, I wish you weren't such a stranger

I close my eyes and count to ten
I close my eyes and count to ten

Опасный Незнакомец

И вот я наблюдаю за тобой издалека, чувствую себя сталкером,
Ничего не могу поделать с этим чувством в моем сердце, оно тянет меня к тебе.
И хотя я пытаюсь держать себя в руках, это становится все труднее.
Я закрываю глаза и считаю до десяти, надеясь, что ты все еще там.

Жаль, что я не могу просто уйти и вылечиться от
этой нездоровой одержимости.
Но жизнь так не работает, и мне остается лишь гадать,
что было бы, если бы, если бы...

Все могло бы быть как в моих мечтах,
Если бы я смог показать тебе свою яркую индивидуальность,
Если бы ты узнала меня получше.
Жаль, что ты просто незнакомка, жаль, что ты такая незнакомка.

Кого я обманываю? Только себя. Я не появляюсь в твоих мыслях,
Я просто насекомое, блоха, я тебя раздражаю.
И я не знаю, что мне делать, чтобы ты меня заметила.
Как мне до тебя достучаться? Ты полностью овладела мной.

И вот в чем загвоздка: я понятия не имею,
нашли бы мы общий язык.
Это просто фантазия, мне нравится думать о том,
что было бы, если бы, если бы...

Все могло бы быть как в моих мечтах,
Если бы я смог показать тебе мою искренность, хоть и немного странную,
Если бы ты узнала меня получше.
Жаль, что ты просто незнакомка, жаль, что ты такая незнакомка.

И когда я вижу тебя на улице,
Мое сердце пропускает удар.
Это так жалко, это просто смешно -
Думать, что ты можешь что-то испытывать
ко мне.

Если бы все могло быть как в моих мечтах,
Если бы я смог показать тебе свою яркую индивидуальность,
Если бы ты узнала меня получше.
Жаль, что ты просто незнакомка, жаль, что ты такая незнакомка.

Я закрываю глаза и считаю до десяти,
Я закрываю глаза и считаю до десяти.