Paroles et traduction Ascanio Celestini - Cadaveri Vivi

Cadaveri Vivi

C'è stato un tempo in cui
Noi eravamo cadaveri vivi
C'è stato un tempo in cui
Vivevamo nei cimiteri al fosforo
Camposanti di lusso
Con connessione veloce alla rete

C'è stato un tempo in cui
Frequentavamo solo funerali
Dietro alle bare degli eroi morti in guerra
Pomiciavamo con le veline

C'è stato un tempo in cui
Il tempo non era né bello né brutto
C'è stato un tempo in cui
Tutto era lutto

Ma poi c'è stato il tempo in cui
Noi siamo risorti
Dal nostro ossario di ossi di seppia
Dove eravamo pasto per gli uccelli
E pure i pigri ed i distratti ci hanno visto a noi

Noi siamo i froci, siamo gli ebrei
Palestinesi dell'intifada
Siamo barboni lungo la strada
Siamo le zecche comuniste

Noi, noi siamo anarchici
Noi siamo spastici
Noi siamo quelli col cesso a parte
Noi siamo brutti, sporchi ma buoni
Che detto in sintesi significa coglioni

Noi siamo i negri, meridionali
Siamo gli autonomi dei centri sociali
Siamo l'elogio della pazzia
Siamo un errore di ortografia
Noi siamo i punti dopo le virgole
Siamo drogati, zingari e zoccole

C'è stato un tempo in cui
Noi eravamo cadaveri vivi
C'è stato un tempo in cui
Noi correvamo sempre

Restare fermi era vietato
Pure i sassi stavano in divieto di sosta
Sua Santità Babbo Natale
Era ancora vestito di bianco e di rosso

C'è stato un tempo in cui
C'aveva renne di lusso
Ai potenti portava regali
Ai servi carbone

Ma poi c'è stato il tempo in cui
Noi siamo risorti
Dall'happy hour del megaraduno dell'indulgenza
E i vampiri del sangue del santo ci hanno visto a noi

Noi siamo i froci, siamo gli ebrei
Palestinesi dell'intifada
Siamo i barboni lungo la strada
Siamo le zecche comuniste

Noi, noi siamo anarchici
Noi siamo spastici
Noi siamo quelli col cesso a parte
Noi siamo brutti, sporchi ma buoni
Che detto in sintesi significa coglioni

Noi siamo i negri, meridionali
Siamo gli autonomi dei centri sociali
Siamo l'elogio della pazzia
Siamo un errore di ortografia
Noi siamo i punti dopo le virgole
Siamo drogati, zingari e zoccole

C'è stato un tempo in cui
Noi eravamo cadaveri vivi
E la camorra e la mafia
Erano il meglio del made in italy

Avevano ottenuto dal Ministero
Una certificazione di qualità
Criminalità organizzata
Però d'origine controllata

C'è stato un tempo in cui
Noi eravamo picciotti

Ma poi è arrivato il tempo in cui
Noi siamo risorti
Dalla tranquillità del mare
Dove eravamo rugginosi relitti
E pure i tristi giornalisti fascisti ci hanno visto a noi

Noi siamo i froci, siamo gli ebrei
Palestinesi dell'intifada
Siamo i barboni lungo la strada
Siamo le zecche comuniste

Noi, noi siamo anarchici
Noi siamo spastici
Noi siamo quelli col cesso a parte
Noi siamo brutti, sporchi ma buoni
Che detto in sintesi significa coglioni

Noi siamo i negri, meridionali
Siamo gli autonomi dei centri sociali
Siamo l'elogio della pazzia
Siamo un errore di ortografia
Noi siamo i punti dopo le virgole
Siamo drogati, zingari e zoccole

Noi siamo i punti dopo le virgole
Siamo drogati, zingari e zoccole

Living Corpses

There was a time when
We were living corpses
There was a time when
We lived in phosphorus cemeteries
Luxury cemeteries
With high-speed internet connection

There was a time when
We only went to funerals
Behind the coffins of heroes who died in war
We made out with the veils

There was a time when
The weather was neither good nor bad
There was a time when
Everything was mourning

But then there was a time when
We rose again
From our ossuary of cuttlefish bones
Where we were food for the birds
And even the lazy and the distracted saw us

We are the fags, we are the Jews
Palestinians of the intifada
We are the homeless along the road
We are the communist ticks

We, we are anarchists
We are spastic
We are the ones with the separate toilet
We are ugly, dirty but good
Which in short means assholes

We are the blacks, the southerners
We are the autonomous social centers
We are the eulogy of madness
We are a spelling mistake
We are the dots after the commas
We are junkies, gypsies and whores

There was a time when
We were living corpses
There was a time when
We were always running

Standing still was forbidden
Even the stones were parked illegally
His Holiness Santa Claus
He was still dressed in white and red

There was a time when
He had luxury reindeer
He brought gifts to the powerful
Coal to the servants

But then there was a time when
We rose again
From the happy hour of the mega indulgence rally
And the vampires of the saint's blood saw us

We are the fags, we are the Jews
Palestinians of the intifada
We are the homeless along the road
We are the communist ticks

We, we are anarchists
We are spastic
We are the ones with the separate toilet
We are ugly, dirty but good
Which in short means assholes

We are the blacks, the southerners
We are the autonomous social centers
We are the eulogy of madness
We are a spelling mistake
We are the dots after the commas
We are junkies, gypsies and whores

There was a time when
We were living corpses
And the Camorra and the Mafia
Were the best of made in Italy

They had obtained from the Ministry
A quality certification
Organised crime
But of controlled origin

There was a time when
We were picciotti

But then the time came when
We rose again
From the tranquility of the sea
Where we were rusty wrecks
And even the sad fascist journalists saw us

We are the fags, we are the Jews
Palestinians of the intifada
We are the homeless along the road
We are the communist ticks

We, we are anarchists
We are spastic
We are the ones with the separate toilet
We are ugly, dirty but good
Which in short means assholes

We are the blacks, the southerners
We are the autonomous social centers
We are the eulogy of madness
We are a spelling mistake
We are the dots after the commas
We are junkies, gypsies and whores

We are the dots after the commas
We are junkies, gypsies and whores