Paroles et traduction Ascanio Celestini - Cadaveri Vivi

Cadaveri Vivi

C'è stato un tempo in cui
Noi eravamo cadaveri vivi
C'è stato un tempo in cui
Vivevamo nei cimiteri al fosforo
Camposanti di lusso
Con connessione veloce alla rete

C'è stato un tempo in cui
Frequentavamo solo funerali
Dietro alle bare degli eroi morti in guerra
Pomiciavamo con le veline

C'è stato un tempo in cui
Il tempo non era né bello né brutto
C'è stato un tempo in cui
Tutto era lutto

Ma poi c'è stato il tempo in cui
Noi siamo risorti
Dal nostro ossario di ossi di seppia
Dove eravamo pasto per gli uccelli
E pure i pigri ed i distratti ci hanno visto a noi

Noi siamo i froci, siamo gli ebrei
Palestinesi dell'intifada
Siamo barboni lungo la strada
Siamo le zecche comuniste

Noi, noi siamo anarchici
Noi siamo spastici
Noi siamo quelli col cesso a parte
Noi siamo brutti, sporchi ma buoni
Che detto in sintesi significa coglioni

Noi siamo i negri, meridionali
Siamo gli autonomi dei centri sociali
Siamo l'elogio della pazzia
Siamo un errore di ortografia
Noi siamo i punti dopo le virgole
Siamo drogati, zingari e zoccole

C'è stato un tempo in cui
Noi eravamo cadaveri vivi
C'è stato un tempo in cui
Noi correvamo sempre

Restare fermi era vietato
Pure i sassi stavano in divieto di sosta
Sua Santità Babbo Natale
Era ancora vestito di bianco e di rosso

C'è stato un tempo in cui
C'aveva renne di lusso
Ai potenti portava regali
Ai servi carbone

Ma poi c'è stato il tempo in cui
Noi siamo risorti
Dall'happy hour del megaraduno dell'indulgenza
E i vampiri del sangue del santo ci hanno visto a noi

Noi siamo i froci, siamo gli ebrei
Palestinesi dell'intifada
Siamo i barboni lungo la strada
Siamo le zecche comuniste

Noi, noi siamo anarchici
Noi siamo spastici
Noi siamo quelli col cesso a parte
Noi siamo brutti, sporchi ma buoni
Che detto in sintesi significa coglioni

Noi siamo i negri, meridionali
Siamo gli autonomi dei centri sociali
Siamo l'elogio della pazzia
Siamo un errore di ortografia
Noi siamo i punti dopo le virgole
Siamo drogati, zingari e zoccole

C'è stato un tempo in cui
Noi eravamo cadaveri vivi
E la camorra e la mafia
Erano il meglio del made in italy

Avevano ottenuto dal Ministero
Una certificazione di qualità
Criminalità organizzata
Però d'origine controllata

C'è stato un tempo in cui
Noi eravamo picciotti

Ma poi è arrivato il tempo in cui
Noi siamo risorti
Dalla tranquillità del mare
Dove eravamo rugginosi relitti
E pure i tristi giornalisti fascisti ci hanno visto a noi

Noi siamo i froci, siamo gli ebrei
Palestinesi dell'intifada
Siamo i barboni lungo la strada
Siamo le zecche comuniste

Noi, noi siamo anarchici
Noi siamo spastici
Noi siamo quelli col cesso a parte
Noi siamo brutti, sporchi ma buoni
Che detto in sintesi significa coglioni

Noi siamo i negri, meridionali
Siamo gli autonomi dei centri sociali
Siamo l'elogio della pazzia
Siamo un errore di ortografia
Noi siamo i punti dopo le virgole
Siamo drogati, zingari e zoccole

Noi siamo i punti dopo le virgole
Siamo drogati, zingari e zoccole

Живые Мертвецы

Было время, когда
Мы были живыми мертвецами
Было время, когда
Мы жили на фосфорных кладбищах
Роскошные погосты
С быстрым подключением к сети

Было время, когда
Мы посещали только похороны
За гробами героев, павших на войне
Мы целовались с моделями

Было время, когда
Время не было ни хорошим, ни плохим
Было время, когда
Все было трауром

Но потом наступило время, когда
Мы восстали
Из нашего склепа из костей каракатицы
Где мы были пищей для птиц
И даже ленивые и рассеянные увидели нас

Мы - педики, мы - евреи
Палестинцы интифады
Мы - бомжи на обочине
Мы - коммунистические клещи

Мы, мы - анархисты
Мы - инвалиды
У нас отдельный туалет
Мы уродливые, грязные, но добрые
Что вкратце означает - придурки

Мы - негры, южане
Мы - автономные социальные центры
Мы - похвала безумию
Мы - ошибка орфографии
Мы - точки после запятых
Мы - наркоманы, цыгане и шлюхи

Было время, когда
Мы были живыми мертвецами
Было время, когда
Мы всегда бежали

Стоять на месте было запрещено
Даже камни были под запретом остановки
Его Святейшество Санта Клаус
Был еще одет в белое и красное

Было время, когда
У него были роскошные олени
Он дарил подарки сильным мира сего
Слугам же - уголь

Но потом наступило время, когда
Мы восстали
Из счастливого часа мега-встречи снисходительности
И вампиры крови святого увидели нас

Мы - педики, мы - евреи
Палестинцы интифады
Мы - бомжи на обочине
Мы - коммунистические клещи

Мы, мы - анархисты
Мы - инвалиды
У нас отдельный туалет
Мы уродливые, грязные, но добрые
Что вкратце означает - придурки

Мы - негры, южане
Мы - автономные социальные центры
Мы - похвала безумию
Мы - ошибка орфографии
Мы - точки после запятых
Мы - наркоманы, цыгане и шлюхи

Было время, когда
Мы были живыми мертвецами
И каморра и мафия
Были лучшим из "Сделано в Италии"

Они получили от Министерства
Сертификат качества
Организованная преступность
Но контролируемого происхождения

Было время, когда
Мы были мальчишками

Но потом пришло время, когда
Мы восстали
Из спокойствия моря
Где мы были ржавыми обломками
И даже печальные фашистские журналисты увидели нас

Мы - педики, мы - евреи
Палестинцы интифады
Мы - бомжи на обочине
Мы - коммунистические клещи

Мы, мы - анархисты
Мы - инвалиды
У нас отдельный туалет
Мы уродливые, грязные, но добрые
Что вкратце означает - придурки

Мы - негры, южане
Мы - автономные социальные центры
Мы - похвала безумию
Мы - ошибка орфографии
Мы - точки после запятых
Мы - наркоманы, цыгане и шлюхи

Мы - точки после запятых
Мы - наркоманы, цыгане и шлюхи