Paroles et traduction Ascanio Celestini - La Rivoluzione

La Rivoluzione

Visto e considerato che
Non ne potevano più della loro malasorte
Incominciarono ad aggirarsi
Come si aggirò quel famoso spettro per l'Europa
Tutti evidentemente erano dei disgraziati
Ma ciascuno lo era in maniera differente
Poiché la disgrazia colpisce i miseri
Ma con incredibile fantasia nelle forme

Infatti c'era quello che aveva perso la casa
Insieme a quello che più semplicemente aveva perso le chiavi di casa
E c'era quello che aveva perso la memoria
E mo non si ricordava manco più che cos'è che si era perso
C'era quello che aveva perso la ragione
E insieme alla ragione aveva perso anche il torto
E infine c'era quello che aveva perso tempo
E mo non c'aveva più tanto tempo da perdere
E difatti fu lui che disse: "Attenzione!"

"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione!"
"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione!"
"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione!"
"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione!"
"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione!"

Nel mentre che s'aggiravano
Come si aggirò il famoso spettro per l'Europa
Si trovarono a passare sotto le finestre di quelli
Che una volta dicevano "Avanti popolo!"
E dicevano "Avanti popolo"
Perché mandavano sempre davanti il popolo
E loro se ne stavano indietro, magari d'un passo, magari d'un metro
Perché loro ad andare davanti gli veniva da ridere

E con le lacrime agli occhi e la morte nel cuore
Videro lo scompiglio nelle forze dell'ordine
Che mo non erano più né tanto forti né tanto meno ordinate
Infatti erano scappati via i generali
Tenenti, sottotenenti, nullatenenti
Perfino i Pompieri di Viggiù da qualche minuto non c'erano più

Erano velocemente scomparsi i gagliardi soldati
Che ringhiavano e mostravano i denti
Per la strada si vedeva solamente
Qualche brigadiere in pensione che mostrava la dentiera
Ma è risaputo che anche i militari sdentati
Capiscono bene come va la situazione e si dicono sottovoce

"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione"
"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione"
"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione"
"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione"
"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione"

Il capo dei capi della Polizia e di tutti quanti gli eserciti riuniti
Stava guardando in televisione un programma sui gamberi in salsa rosa
Quando ci fu una spiacevole interruzione
Il giornalista autorizzato dalla redazione
Disse che il quiz del sabato sera
Il tirassegno sul negro che passa la frontiera
Il telegiornale di Paperino, il Grande Fratello con suo cugino
E le olimpiadi di mazza fionda non sarebbero più andati in onda
Disse, "È saltata è la programmazione"
"Ché tra cinque minuti comincia la rivoluzione"

Così il capo dei capi della Polizia e di tutti quanti gli eserciti riuniti
Per la prima volta durante la sua lunga carriera
Si sentì di essere la persona sbagliata nel posto peggiore
Lui che per tutta la vita era sempre stato così tanto sicuro di sé
Che le parole gli stavano in bocca come famosi quadri dentro a un museo
Adesso invece si vergognava che in una giornata così piena di sole
Sporcasse il muro con la sua ombra

Quelli che s'aggiravano come lo spettro s'aggira per l'Europa
Si fermarono in silenzio
Poi incominciarono a fare il conto all'incontrario
Come la notte di capodanno e dissero

"Meno cinque, quattro, tre, due, uno"
Con un po' d'emozione
"Gentili signori, comincia la rivoluzione!"
"Gentili signori, comincia la rivoluzione!"
"Gentili signori, comincia la rivoluzione!"
"Gentili signori, comincia la rivoluzione!"
"Gentili signori, comincia la rivoluzione!"

The Revolution

Seeing and considering that
They couldn't take their misfortune anymore
They began to wander
Like that famous ghost wandered through Europe
Everyone was obviously unfortunate
But each one was unfortunate in a different way
Because misfortune strikes the miserable
But with incredible imagination in its forms

In fact there was the one who had lost his house
Along with the one who had simply lost his house keys
And there was the one who had lost his memory
And now he couldn't even remember what it was that he had lost
There was the one who had lost his mind
And along with his mind, he had also lost his wrongs
And finally there was the one who had wasted time
And now he didn't have much time to waste
And in fact it was he who said, "Attention!"

"The revolution begins in five minutes!"
"The revolution begins in five minutes!"
"The revolution begins in five minutes!"
"The revolution begins in five minutes!"
"The revolution begins in five minutes!"

While they wandered
Like the famous ghost wandered through Europe
They found themselves passing under the windows of those
Who once said "Forward people!"
And they said "Forward people"
Because they always sent the people forward
And they stayed behind, maybe a step, maybe a meter
Because they found it funny to go forward

And with tears in their eyes and death in their hearts
They saw the chaos in the forces of order
That now were neither so strong nor so orderly
In fact, the generals had run away
Lieutenants, second lieutenants, penniless
Even the Firemen of Viggiù had been gone for a few minutes

The stalwart soldiers had quickly disappeared
Who growled and bared their teeth
On the street you could only see
Some retired brigadier showing off his dentures
But it is well known that even toothless soldiers
Understand well how the situation is going and they say to each other in a low voice

"The revolution begins in five minutes"
"The revolution begins in five minutes"
"The revolution begins in five minutes"
"The revolution begins in five minutes"
"The revolution begins in five minutes"

The chief of chiefs of the Police and of all the armies combined
Was watching a TV show about prawns in pink sauce
When there was an unpleasant interruption
The journalist authorized by the editorial staff
Said that the Saturday night quiz
The target practice on the black man crossing the border
Donald Duck's newscast, Big Brother with his cousin
And the slingshot Olympics would no longer be broadcast
He said, "The programming has been blown up"
"Because the revolution begins in five minutes"

So the chief of chiefs of the Police and of all the armies combined
For the first time during his long career
He felt like he was the wrong person in the worst place
He who had always been so sure of himself all his life
That the words stood in his mouth like famous paintings in a museum
Now, however, he was ashamed that on such a sunny day
He was dirtying the wall with his shadow

Those who wandered like the ghost wanders through Europe
They stopped in silence
Then they started counting backwards
Like New Year's Eve and they said

"Minus five, four, three, two, one"
With a little emotion
"Ladies and gentlemen, the revolution begins!"
"Ladies and gentlemen, the revolution begins!"
"Ladies and gentlemen, the revolution begins!"
"Ladies and gentlemen, the revolution begins!"
"Ladies and gentlemen, the revolution begins!"