Paroles et traduction Ascanio Celestini - Noi Siamo Gli Asini

Noi Siamo Gli Asini

Noi siamo una testa senza giudizio
Siamo una scimmia senza cervello
Siamo la fine senza l'inizio
Siamo il becco, ma senza l'uccello
Siamo una guerra senza armistizio
Siamo la falce senza il martello
Siamo la chiave senza la porta
Siamo una bella natura morta

Noi siamo gli asini
Noi siamo i matti del manicomio

Siamo buffoni siamo pagliacci
Siamo vestiti di pezze e di stracci
Siamo pagliacci siamo buffoni
Col cazzo fuori dai pantaloni
Facciamo ridere tutta la gente
Ci abbiamo in bocca soltanto un dente
Ma se facciamo troppo casino
Ci attaccano subito alla corrente

Noi ci mangiamo la terra e i sassi
Nel giardino a angolo retto
Inciampiamo sui nostri passi
Quando fa buio torniamo a letto
Per fare in fretta la nostra cena
Per non avere troppi pensieri
Ce la servono in endovena
Le suore, i medici e gli infermieri

Noi siamo gli asini
Noi siamo i matti del manicomio

Per chi ha bisogno di santi e di eroi
Chi cerca un briciolo di poesia
Venga pure a guardare noi
Che sfiliamo lungo la via
Ci guarderete con interesse
Come uno squalo dentro a una vasca
L'ultimo mulo che tira il calesse
La stella cadente che adesso casca

Ci alterniamo coi nani e le zoccole
L'orso che tiene sul naso una palla
Il leone che mangia le vongole
La scimmietta sopra la spalla
Noi siamo quelli pieni di caccole
Che con il moccolo fanno la bolla
Pure se siamo poveri cristi
Facciamo coppia col bue nella stalla

Perché siamo gli asini
Noi siamo i matti del manicomio

Però ce l'abbiamo una folle idea
Che forse forse vi sembrerà strana
Cacare sui vostri mobili Ikea
Sui vestitini di Dolce e Gabbana
Sugli onorevoli sempre corrotti
Che non finiscono mai in galera
Sulla gobba di Andreotti
Sui telequiz del sabato sera

Sulle preghiere dei bigotti
Sulla triste camicia nera
Sulle combriccole dei salotti
Sulla retorica della bandiera
Noi siamo storpi, noi siamo brutti
Siamo discarica, siamo il vizio
Noi siamo l'odio contro voi tutti
Siamo vecchi pure per l'ospizio

Noi siamo gli asini
Noi siamo i matti del manicomio

Voi perdonate se troppo sgarbata
Ci venne fuori questa canzone
Ma per trovare la rima baciata
Ci lavorò tutto il padiglione
Il padiglione che verso quell'ora
Si deve bere la camomilla
Che ce la porta la vecchia suora
Prima di chiuderci nella stalla

Noi siamo gli asini
Noi siamo i matti del manicomio

Noi siamo gli asini
Noi siamo i mani del matticomio.

We Are the Donkeys

We are a head without judgment
We are an ape without a brain
We are the end without a beginning
We are the beak, but without the bird
We are a war without an armistice
We are the sickle without the hammer
We are the key without the door
We are a beautiful still life

We are the donkeys
We are the lunatics of the asylum

We are buffoons, we are clowns
We are dressed in rags and tatters
We are clowns, we are buffoons
With our dicks hanging out of our pants
We make everyone laugh
We only have one tooth in our mouths
But if we make too much noise
They immediately electrocute us

We eat the earth and the stones
In the garden at a right angle
We stumble over our footsteps
When it gets dark we go back to bed
To hurry our dinner up
So as not to have too many thoughts
They give us our next fix intravenously
The nuns, doctors and nurses

We are the donkeys
We are the lunatics of the asylum

For those in need of saints and heroes
Those seeking a crumb of poetry
Come and watch us
As we parade down the street
You will watch us with interest
Like a shark in a tank
The last mule pulling the coach
The shooting star that is now falling

We alternate with the dwarves and the whores
The bear who balances a ball on his nose
The lion who eats clams
The monkey on your shoulder
We are the ones full of boogers
Who make bubbles with their snot
Even though we are poor slobs
We are paired with the ox in the stable

Because we are the donkeys
We are the lunatics of the asylum

However, we have a crazy idea
That maybe, just maybe, will seem strange to you
To shit on your Ikea furniture
On your Dolce & Gabbana dresses
On the honourable members of parliament who are always corrupt
Who never end up in jail
On Andreotti's hump
On the Saturday night quizzes

On the prayers of the bigots
On the sad black shirt
On the gatherings in the salons
On the rhetoric of the flag
We are crippled, we are ugly
We are a dump, we are vice
We are the hate against all of you
We are too old even for the hospice

We are the donkeys
We are the lunatics of the asylum

Forgive us if this song is too rude
This song came out of us
But to find the perfect rhyme
The whole ward worked on it
The ward that around that time
Has to drink camomile tea
Which the old nun brings us
Before locking us in the stable

We are the donkeys
We are the lunatics of the asylum

We are the donkeys
We are the maniacs of the madhouse.