Paroles et traduction Ascanio Celestini - Poveri Partigiani

Poveri Partigiani

Poveri partigiani portati in processione,
Nei telegiornali, alla televisione,
Sopravvissuti un tempo alle fosse comuni,
Ma seppelliti in questo tempo dall'informazione.

Sfilano il 25 aprile, con le medaglie appese alle bandiere
Accanto alle mogli dei sottosegretari appena uscite dal parrucchiere
Dicono sottovoce: "viva la costituzione
Ma adesso è tardi mi chiude la posta... devo prendere la pensione..."

Poveri deportati che mostrano la matricola alle telecamere
Tra una pubblicità e l'altra il tetro tatuaggio
"Questo sterminio vi è gentilmente offerto da una bibita gassata e da un famoso formaggio"

Poveri nomi e cognomi dei caduti di tutte le guerre
Che stanno sempre sulla bocca degli onorevoli politici
Con tutti quei morti in bocca c'avranno sicuramente un alito pesante
La loro lingua è un camposanto... dove resuscitano ogni tanto...

Poveri morti di Nassiriya che forse ci credevano davvero
Chi muore muore con onore... chi sopravvive vive nel dolore
Povero Nicola Calipari che gli hanno pure intitolato un'isola pedonale
Sarà contenta la moglie che ha sposato
Una zona a traffico limitato?

Poveri parenti degli eroi, che almeno per un giorno
Sono stati eroi anche loro, nei funerali in mondovisione
Ma appena il giorno dopo, erano morti anche loro...
Erano morti... che ricordavano altri morti.

Ma voi:

Ricordate i morti ma ricordateli vivi
Ricordate i morti ma ricordateli vivi
Ricordate i morti ma ricordateli vivi
Ricordate i morti ma ricordateli vivi
Ricordate i morti ma ricordateli vivi

Poor Partisans

Poor partisans being carried in procession,
On the TV news, on television,
They once survived the communal pits,
But have been buried in this era by the information.

They march on 25th April with their medals hanging on the flag,
Next to the wives of undersecretaries, fresh from the hairdresser,
They mumble: "Long live the constitution,
But now it's too late, the post office is closing, I have to collect my pension..."

Poor deportees showing their registration numbers to the cameras,
The dark tattoo between one advertisement and another.
"This extermination has been brought to you by a fizzy drink and a famous cheese."

Poor names and surnames of fallen soldiers in all the wars,
Who are forever on the lips of our honorable politicians.
With all those dead in their mouths, they must surely have bad breath.
Their tongues are a temple of the dead, where they rise again from time to time...

Poor dead of Nasiriyah, who perhaps really believed in it,
He who dies, dies with honor... he who survives, lives in pain.
Poor Nicola Calipari, who even had a pedestrian island named after him.
His wife must be happy that he married
a traffic-calmed zone?

Poor relatives of the heroes, who for one day,
Were also heroes in the televised funerals,
But the day after, they were dead too...
They were dead, who remembered other dead.

But you:

Remember the dead but remember them alive,
Remember the dead but remember them alive,
Remember the dead but remember them alive,
Remember the dead but remember them alive,
Remember the dead but remember them alive.