Paroles et traduction Ascanio Celestini - Poveri Partigiani

Poveri Partigiani

Poveri partigiani portati in processione,
Nei telegiornali, alla televisione,
Sopravvissuti un tempo alle fosse comuni,
Ma seppelliti in questo tempo dall'informazione.

Sfilano il 25 aprile, con le medaglie appese alle bandiere
Accanto alle mogli dei sottosegretari appena uscite dal parrucchiere
Dicono sottovoce: "viva la costituzione
Ma adesso è tardi mi chiude la posta... devo prendere la pensione..."

Poveri deportati che mostrano la matricola alle telecamere
Tra una pubblicità e l'altra il tetro tatuaggio
"Questo sterminio vi è gentilmente offerto da una bibita gassata e da un famoso formaggio"

Poveri nomi e cognomi dei caduti di tutte le guerre
Che stanno sempre sulla bocca degli onorevoli politici
Con tutti quei morti in bocca c'avranno sicuramente un alito pesante
La loro lingua è un camposanto... dove resuscitano ogni tanto...

Poveri morti di Nassiriya che forse ci credevano davvero
Chi muore muore con onore... chi sopravvive vive nel dolore
Povero Nicola Calipari che gli hanno pure intitolato un'isola pedonale
Sarà contenta la moglie che ha sposato
Una zona a traffico limitato?

Poveri parenti degli eroi, che almeno per un giorno
Sono stati eroi anche loro, nei funerali in mondovisione
Ma appena il giorno dopo, erano morti anche loro...
Erano morti... che ricordavano altri morti.

Ma voi:

Ricordate i morti ma ricordateli vivi
Ricordate i morti ma ricordateli vivi
Ricordate i morti ma ricordateli vivi
Ricordate i morti ma ricordateli vivi
Ricordate i morti ma ricordateli vivi

Бедные партизаны

Бедные партизаны, которых проносят в процессии,
В выпусках новостей, по телевизору,
Когда-то пережившие братские могилы,
Но похороненные в наше время информацией.

Они шествуют 25 апреля, с медалями, прикрепленными к флагам,
Рядом с женами заместителей министров, только что вышедшими из парикмахерской,
Они тихо говорят: "Да здравствует конституция,
Но теперь уже поздно, почта закрывается... мне нужно получить пенсию..."

Бедные депортированные, показывающие свои номера на телекамеры,
Между рекламой газировки и сыра — мрачная татуировка.
"Это истребление любезно предоставлено вам газированным напитком и известным сыром".

Бедные имена и фамилии павших во всех войнах,
Которые постоянно на устах у почтенных политиков.
Со всеми этими мертвецами во рту у них, должно быть, ужасное дыхание.
Их язык — это кладбище... где они время от времени воскресают...

Бедные погибшие в Насирии, которые, возможно, действительно верили,
Кто умирает, умирает с честью... кто выживает, живет в боли.
Бедный Никола Калипари, в честь которого даже назвали пешеходную зону.
Довольна ли его жена, что вышла замуж за
Зону с ограниченным движением?

Бедные родственники героев, которые хотя бы на один день
Тоже стали героями, на похоронах, транслируемых на весь мир.
Но уже на следующий день они тоже были мертвы...
Они были мертвы... вспоминая других мертвых.

Но вы:

Помните мертвых, но помните их живыми.
Помните мертвых, но помните их живыми.
Помните мертвых, но помните их живыми.
Помните мертвых, но помните их живыми.
Помните мертвых, но помните их живыми.