Paroles et traduction Aseel Hameem - Awof Meno Galbi

Awof Meno Galbi

كنت ما أصدق كلام الناس بالحب
والقدر لو جاب لك محبوب صدفة
كنت أحس الشمس من تغيب، أغيب
وتحضن آمالي الوسادة حتى تغفى

أنت من وين طلعت، قبلك آني ما عشت
عمري ما شفت آني راحه وغير همي ما شفت
أنت من وين طلعت، قبلك آني ما عشت
عمري ما شفت آني راحه وغير همي ما شفت
لكن أنت من إجيت، رفت عيوني وبكيت
ما أدري والله شو صار بيا، من عليا سلمت

أوف منه قلبي، ضاع والله تعبي، راح ذاك تعبي
أوف منه قلبي، راح والله تعبي، راح ذاك تعبي

آني هم قبلك حزين الصفنة بيا
وعيني نجمة وتيهت درب المدار
بنص محطة وخلصت وقتي وحيد
شاب راسي ولا لحقت آخر قطار
ولما شفتك، مطرت الدنيا عواطف
وربعت صحرا المشاعر بالخضار

إنت كذبة لو حلم، فدوة ما ريد أنصدم
ربي لا يحرمني منك وعسى منك ما أنحرم
إنت كذبة لو حلم، فدوة ما ريد أنصدم
ربي لا يحرمني منك وعسى منك ما أنحرم آه
إنت من اللحظة هاي، ما تشوف إلا غلاي
ولا أشوفن غيرك إنت، ولا يجي بعدك مهم

أوف منه قلبي، ضاع والله تعبي، راح ذاك تعبي
أوف منه قلبي، راح والله تعبي، راح ذاك تعبي

إنتي من هاليوم وحدك شهرزادي
وآني وحدي بعينك إنتي شهريار
يا حلاة البسمة من أجمل شفاة
ويا جمال الأبيض الشاب سمار
يا قراري اللي أتخذته بكل قوايا
والحمد لله على هذا القرار

Awof Meno Galbi

I used to not believe people when they talked about love
But destiny would bring a lover my way by chance
I felt like the sun was setting, was disappearing
And my hopes would cling to my pillow until it fell asleep

Where did you come from? I never lived before you
I had never seen comfort before; I saw nothing but my own worries
Where did you come from? I never lived before you
I had never seen comfort before; I saw nothing but my own worries
But when you came, my eyes fluttered and I cried
I swear to God, I don't know what happened to me, I surrendered from above

My heart is gone, my efforts were wasted; that effort is gone
My heart is gone, my efforts were wasted; that effort is gone

I was sad before you too
My eyes were a star, lost on the path of the school
Halfway through the station, my time ran out alone
I hung my head and didn't catch the last train
When I saw you, the world rained emotions
And the desert of feelings turned green again

You're a lie or a dream, I don't want to be shocked
May God not deprive me of you, and may I not be deprived of you
You're a lie or a dream, I don't want to be shocked
May God not deprive me of you, and may I not be deprived of you, ah
From this moment on, you will see nothing but my love
And I will not see anyone but you, and no one else will be important after you

My heart is gone, my efforts were wasted; that effort is gone
My heart is gone, my efforts were wasted; that effort is gone

You alone are Scheherazade from this day forward
And I alone am Shahryar in your eyes
Oh, how beautiful is the smile from the most beautiful lips
And oh, how beautiful is the pale white that darkens the tan
My decision, which I made with all my strength
And praise be to God for this decision