Paroles et traduction Asees Kaur - Dildara Reprise

Dildara Reprise

दिलदारा, दिलदारा
दिलदारा, दिलदारा

ओए, दिलदारा, ओए-ओए, दिलदारा
मैं बंजारा, ओए, मैं बंजारा
ओए, दिलदारा, ओए-ओए, दिलदारा
मैं बंजारा, ओए, मैं बंजारा

ओ, तेरे वास्ते मैं सारा जग छोड़ के दिखाऊँ
क़िस्मत की कलाइयाँ मरोड़ के दिखाऊँ
ਯਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ, ਦਿਲਦਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ
तेरी छोटी-छोटी बातों पे मैं गौर किए जाऊँ
तेरी सारी फ़रियादों पे मैं मर मिटा जाऊँ
ਯਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ, ਦਿਲਦਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ

ओ, रब्बा, तेरी-मेरी बातें सारी बोल दिया जाए
ओ, रब्बा, दिल में है राज़ तो खोल दिया जाए
वरना यारों के ਸ਼ੁਦਾਈਓਂ का मोल दिया जाए
सारे जहाँ के गुनाहों को भी तोल दिया जाए

तेरी ज़िंदगी में खुशियाँ थमा दिया जाए
मेरी ज़िंद, मेरी जान तेरे नाम किया जाए, ओए
ओए, दिलदारा, ओए-ओए, दिलदारा
मैं बंजारा, ओए, मैं बंजारा

मुझे है क़ुबूल रब्बा, जो भी तू सज़ा दे
सबकुछ ले-ले रब्बा, यार से मिला दे
मुझे है क़ुबूल रब्बा, जो भी तू सज़ा दे
सबकुछ ले-ले रब्बा, यार से मिला दे

ओ, तू जो कह दे तो नाते सारे तोड़ के दिखाऊँ
पत्थर से भी अश्क निचोड़ के दिखाऊँ
ਯਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ, ਦਿਲਦਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ
तेरे ज़रा से इशारे पे मैं जान वारी जाऊँ
बस दर्द-जुदाई अब सह नहीं पाऊँ
ਯਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ, ਦਿਲਦਾਰਾ ਸੋਹਣਿਆ

ओ, रब्बा, ਤੱਕ-ਤੱਕ अखियों में धुँध सी छाए
ओ, रस्ते ख़तम हो जाएँ, मेरा यार नहीं आए
कोई ਲੱਖ कोशिशों से अपने यार को मनाए
रब्बा, फिर तू जो रूठे तो वो कैसे मनाए?

वो मर के दिखाए या वो मार के दिखाए?
रब्बा, जीत के दिखाए या वो हार के दिखाए?

ओए, दिलदारा, ओए
ओए, दिलदारा, ओए-ओए, दिलदारा
मैं बंजारा, ओए, मैं बंजारा

Dildara Reprise

O beloved, my beloved
O beloved, my beloved

Oh, my beloved, oh-oh, my beloved
I am a wanderer, oh, I am a wanderer
Oh, my beloved, oh-oh, my beloved
I am a wanderer, oh, I am a wanderer

Oh, for you I will forsake the entire world
I will twist the fate's wrists
My handsome love, my beautiful beloved
I will heed your every little word
I will die for all your desires
My handsome love, my beautiful beloved

Oh, God, let us reveal all that is between us
Oh, God, if there is a secret in my heart, let it be revealed
Or else, let the value of those who are devoted to their beloveds be known
Let all the sins of the world be weighed

Let your life be filled with happiness
My life, my love, I will dedicate to you, oh
Oh, my beloved, oh-oh, my beloved
I am a wanderer, oh, I am a wanderer

I accept, my God, whatever punishment you give me
Take everything from me, my God, just unite me with my love
I accept, my God, whatever punishment you give me
Take everything from me, my God, just unite me with my love

Oh, if you ask, I will break all ties
I will squeeze tears out of even stones
My handsome love, my beautiful beloved
I will sacrifice my life at your slightest gesture
I can no longer bear the pain and separation
My handsome love, my beautiful beloved

Oh, God, a haze veils my eyes as I gaze
Oh, the paths end, but my beloved does not come
May someone try with a million efforts to appease their beloved
My God, if You become angry, how will they appease You?

Will you die or will you kill?
My God, will you win or will you lose?

Oh, my beloved, oh
Oh, my beloved, oh-oh, my beloved
I am a wanderer, oh, I am a wanderer