Paroles et traduction Asfalto - Buffalo "Vil"

Buffalo "Vil"

Compartí mi infancia junto a ti
Cromo a cromo te seguí
Te elegí a ti Buffalo Bill
Héroe de mi fantasía
Contigo subí a la grupa
Cabalgamos la llanura
Trabajamos en el Ponyexpress
El oeste estaba a nuestros pies

Me vestí el uniforme azul
Quinto regimiento
Deseé haber sido tú
Vivía en un sueño
Y soñando no veía
Tus sangrientas cacerías
Por apuestas o por diversión
Acabaste hasta con mi ilusión

Has barrido la pradera
No hay bisontes ya
Y en el río no hay castores
Los mataste tú
Un piel roja grita al cielo
Que no vuelvas más
Fuiste Vil...! Fuiste Vil...!
Se te recordará
Fuiste tú...! Fuiste tú...!
Hiciste tanto mal
Fuiste Vil...! Fuiste Vil...!

Y soñando te veía
Héroe de mi fantasía
Lo eras todo entonces Buffalo Bill
Hoy no vales nada para mí

Fuiste tú...! Fuiste así. Fuiste Vil...!
Fuiste tú...! Fuiste así. Fuiste Vil...!

Buffalo "Vil"

J'ai passé mon enfance à tes côtés
Je te suivais, chromo après chromo
Je t'ai choisi, toi, Buffalo Bill
Le héros de mon imagination
Je montais sur ton dos
Nous chevauchions la plaine
Nous travaillions pour le Pony Express
L'Ouest était à nos pieds

J'ai enfilé l'uniforme bleu
Cinquième régiment
J'aurais aimé être toi
Je vivais dans un rêve
Et dans ce rêve, je ne voyais pas
Tes chasses sanglantes
Par paris ou par amusement
Tu as fini par briser mon illusion

Tu as dévasté la prairie
Il n'y a plus de bisons
Et il n'y a plus de castors dans la rivière
Tu les as tués
Un peau rouge crie au ciel
Qu'il ne revienne plus
Tu étais Vil...! Tu étais Vil...!
On se souviendra de toi
C'était toi...! C'était toi...!
Tu as fait tant de mal
Tu étais Vil...! Tu étais Vil...!

Et dans mes rêves, je te voyais
Le héros de mon imagination
Tu étais tout pour moi à l'époque, Buffalo Bill
Aujourd'hui, tu ne vaux plus rien à mes yeux

C'était toi...! Tu étais comme ça. Tu étais Vil...!
C'était toi...! Tu étais comme ça. Tu étais Vil...!