Contrarreloj - Asfalto traduction en allemand

Contrarreloj

Vale más que el oro y vuela sin parar
Y es el gran verdugo de la humanidad
Poco a poco se ha ido convirtiendo en mi obsesión
Ese cruel enemigo que es el tiempo

La ciudad despierta bajo su control
Y el hombre hace todo... ¡contrarreloj!
Y ahora mismo siento miedo solo de pensar
Que el tiempo pasa, pega y nos aleja

Pero contigo no existe el tiempo
Y todo ese miedo se transforma en amor
Estoy a tu lado, noto tu aliento
Y ni el mismo tiempo podría borrar...
¡Todo lo que siento!

Voy a bordo de una máquina infernal
Su velocidad aumenta más y más
Es el tiempo que sin frenos y sin marcha atrás
Se estrella dentro de mi pesadilla

Pero contigo no existe el tiempo
Todo ese miedo se transforma en amor
Cada vez que estoy a tu lado, noto tu aliento
Y ni el mismo tiempo podría borrar...
¡Todo lo que siento!

Porque contigo no existe el tiempo
Y todo ese miedo se transforma en amor
¡Cada vez más fuerte...!

Gegen die Zeit

Es ist mehr wert als Gold und fliegt ohne Unterlass
Und es ist der große Henker der Menschheit
Nach und nach ist es zu meiner Besessenheit geworden
Dieser grausame Feind, die Zeit

Die Stadt erwacht unter seiner Kontrolle
Und der Mensch tut alles... gegen die Zeit!
Und jetzt gerade fürchte ich mich bei dem bloßen Gedanken
Dass die Zeit vergeht, zuschlägt und uns entfernt

Aber mit dir existiert die Zeit nicht
Und all diese Angst verwandelt sich in Liebe
Ich bin an deiner Seite, spüre deinen Atem
Und nicht einmal die Zeit selbst könnte auslöschen...
Alles, was ich fühle!

Ich bin an Bord einer höllischen Maschine
Ihre Geschwindigkeit nimmt mehr und mehr zu
Es ist die Zeit, die ohne Bremsen und ohne Rückwärtsgang
In meinem Albtraum zerschellt

Aber mit dir existiert die Zeit nicht
All diese Angst verwandelt sich in Liebe
Immer wenn ich an deiner Seite bin, spüre ich deinen Atem
Und nicht einmal die Zeit selbst könnte auslöschen...
Alles, was ich fühle!

Denn mit dir existiert die Zeit nicht
Und all diese Angst verwandelt sich in Liebe
Immer stärker...!