Paroles et traduction Asfalto - El Maniquí

El Maniquí

El vigilante nocturno fue quien lo descubrió
Cuando por no dar la luz, se tropezó con él

Apenas pudo creer lo que sus ojos veían, ¡oh, no!
Una lágrima caía por aquella fría... mejilla

¿Cómo puedes ser así?
Eres solo un maniquí
¿Quién te ha puesto un corazón?
Bajo tu piel de cartón

Le habían arrinconado porque se le caían las manos
Ahora tenía frío y sin embargo sabía que le iban... a quemar

¿Cómo puedes ser así?
Eres solo un maniquí
¿Quién te ha puesto un corazón?
Bajo tu piel de cartón

Adiós moda de verano
Ya no cuentan con él
Pero ahora te han descubierto
Y verás que todo va ha cambiar
No van respetar tu dolor
Vas a ser el mejor reclamo... comercial
Te pondrán frente a un cristal
Donde todos te puedan ver... y vendrán a comprar

¿Cómo puedes ser así?
Eres solo un maniquí
¿Quién te ha puesto un corazón?
Bajo tu piel de cartón

¡Síííí!, ¿quién te habías creído que era tu padre?
¡Síííí!, ¿quién te habías creído que era?
¡No tiene corazón...!, ¡no tiene corazón...! por nadie
(Bis)

Манекен

Ночной сторож обнаружил его,
Когда, не включая свет, споткнулся об него.

Он едва мог поверить своим глазам, о, нет!
Слёза катилась по этой холодной... щеке.

Как ты можешь быть такой?
Ты всего лишь манекен.
Кто дал тебе сердце?
Под твоей картонной кожей?

Его задвинули в угол, потому что у него отваливались руки.
Теперь ему было холодно, и всё же он знал, что его собираются... сжечь.

Как ты можешь быть такой?
Ты всего лишь манекен.
Кто дал тебе сердце?
Под твоей картонной кожей?

Прощай, летняя мода,
Он им больше не нужен.
Но теперь тебя обнаружили,
И ты увидишь, что всё изменится.
Они не будут уважать твою боль,
Ты станешь лучшей... рекламой.
Тебя поставят перед витриной,
Где все смогут тебя видеть... и придут покупать.

Как ты можешь быть такой?
Ты всего лишь манекен.
Кто дал тебе сердце?
Под твоей картонной кожей?

Дааа!, кем ты себя возомнила, кто твой отец?
Дааа!, кем ты себя возомнила?
У неё нет сердца...!, у неё нет сердца...! ни для кого.
(Повтор)