Paroles et traduction Asfalto - días de Escuela (En Directo)

días de Escuela (En Directo)

Bien abrigado llegaba al colegio
Mil novecientos sesenta, hace poco tiempo
Formados frente a una cruz y a ciertos retratos
Entre bostezo y bostezo gloriosos himnos pasados

Despertamos en pupitres de dos en dos
Aún recuerdo el estrecho bigote de Don Ramón
Y la estufa de carbón frente al profesor
La dichosa estufa que no calienta ni a Dios

Suena el timbre, al fin!
Bocadillo, recreo, evasión
Una tortura más antes del juego
La leche en polvo y el queso americano

Sales tú y el gordo después
Te cambio los cromos, te juego al tacón
Sales tú, la aligo yo
Apuremos el tiempo
Que ya nos meten dentro

Dos horas de catecismo
Y en Mayo la comunión
La letra con sangre entra, otro capón!
Tarea para mañana, y puesto el abrigo
Otra copla a los del cuadro
Y hasta mañana Don Ramón

Y ahora tu, ¿qué pensarás?
Que cuanto más me oprimían
Más amé la libertad
Y es a ti a quien canto hoy
Enseña a tu hijo, enseña a tu hijo
A amar la libertad

School Days (Live)

Bundled up, I arrived at school
Nineteen sixty, not so long ago
Lined up in front of a cross and some portraits
Between yawns and yawns, glorious hymns of the past

We woke up at double desks
I still remember Don Ramon's narrow moustache
And the coal stove in front of the teacher
That damn stove that didn't even heat God

The bell rings, finally!
Sandwich, recess, evasion
One more torture before the game
Powdered milk and American cheese

You and the fat kid go out next
I'll trade you cards, I'll play you at heel
You go out, I'll handle it
Let's make the most of our time
Because they're already putting us back inside

Two hours of catechism
And in May, communion
Spare the rod and spoil the child, another spanking!
Homework for tomorrow, and put on your coat
Another verse for those in the picture
And until tomorrow, Don Ramon

And now you, what will you think?
That the more they oppressed me
The more I loved freedom
And it's you I sing to today
Teach your son, teach your son
To love freedom