Paroles et traduction Ash Kidd - 16

16

J'm'amuse avec l'automatique, sans affaires dans l'allée
La vibe est poétique, tu sens la peine s'en aller
On avait tout mis dans nos disques, nos souvenirs, quelle importance?
Tant que le soleil brille, que la mer bleue est salée
Ma génération dans le vide, droguée sans étaler
Et t'as déjà bien trop de vie pour aimer celle que t'avais
Ramasse les sentiments par dix, personne à qui parler
Alors on boit pour la hantise, roule sur des cassettes emballées
Personne à qui donner ma confiance, que l'argent dans ma conscience
Des billets dans un bocal pour un jour s'en aller
J'ai dû rouler dans l'autre sens, oublier c'que les gens pensent
J'ai fumé beaucoup trop d'grammes pour pouvoir m'emballer,
Oh man, s'te-plaît viens m'en parler
De l'amour de la distance, dis-moi c'que tu connais
Les gens n'ont besoin d'assistance que quand ils sont dans la merde
Laisse-moi partir prendre un bout de soleil sur la mer
Faire c'que les autres me demandaient
Non, ce n'est pas dans mes codes
J'fais du son, j'vends pas de drogues parce que non,
C' est pas dans mes codes
J'aime la nuit quand les étoiles me rappellent mon époque
J'pouvais pas compter mes potes parce qu'on était trop dans la rée-ssoi
Et du film, fallait bien qu'on s'enlace un instant
Diluer le fond de glace, ils m'envient
Je peux le voir, ils veulent être à ma place
Oui, j'ai toujours ce sentiment d'être au fond de la classe
Ce soir, j'me fais des shots, c'est pas des paniers
On boit parce que la chance nous a épargné, ouais
Ce soir, j'me fais des shots, c'est pas des paniers
On boit parce que la chance nous a épargné
N'imite pas mes mots, mes pensées sont des drones
Non, n'imite pas les doses, la nuit,
On s'drogue juste avant que le ciel est rose
Parce que la vie, c'est noir, j'vais tout fumer sans laisse un gramme
Dis-moi c'est quoi l'histoire, j'sors de scène et j'reviens dans mon bar (Maman ne pleure pas)
Le temps passe mais je grossis mon salaire
J'aime l'été parce que je fume ma cons' à l'air, ah ah

16

I'm playing with the automatic, no business in the alleyway
The vibe is poetic, you feel the pain go away
We put everything into our records, our memories, what's the point?
As long as the sun is shining, the blue sea is salty
My generation in a void, drugged without showing it
And you already have too much life to love the one you had
Pick up feelings by the dozen, no one to talk to
So we drink to the haunt, roll on wrapped cassettes
No one to confide in, only the money in my conscience
Bills in a jar to go away someday
I had to roll the other way, forget what people think
I smoked way too many grams to get excited,
Oh man, please come talk to me
Of love from afar, tell me what you know
People only need help when they're in the shit
Let me go for a bit of sun on the sea
Do what others asked me to do
No, it's not in my code
I make music, I don't sell drugs because no,
It's not in my code
I love the night when the stars remind me of my time
I couldn't count my friends because we were too much in the rée-ssoi
And from the movie, we had to hug each other for a moment
Dilute the bottom of the ice, they envy me
I can see it, they want to be in my place
Yes, I still have this feeling of being at the bottom of the class
Tonight, I'm taking shots, they're not baskets
We drink because luck has spared us, yeah
Tonight, I'm taking shots, they're not baskets
We drink because luck has spared us
Don't imitate my words, my thoughts are drones
No, don't imitate the doses, the night,
We just get high before the sky is pink
Because life is black, I'm going to smoke it all without leaving a gram
Tell me what the story is, I come off stage and go back to my bar (Mom, don't cry)
Time goes by but I'm making more money
I love summer because I smoke my weed in the open air, ah ah