Paroles et traduction Ash Kidd - Lolita

Lolita

Yo, elle s'en bat les couilles des codes
Elle rentre tard la nuit
Quand t'es chez tes potes
Elle est sur sa weed
Elle répétait à une époque
J'déteste ma vie
Je pourrais crever le long d'un port
De toute façon je meurs déjà d'ennui
Elle boit pour censurer sa peine
Les injures qu'elle aimerait dire
T'as l'impression qu'elle veut rester
Au fond elle aimerait fuir
Elle porte du Chanel mais c'est pas la monnaie qu'elle adore
Ce qu'elle veut c'est faire ce qu'elle a envie avant qu'elle s'endorme
Elle fait un tour au square, prend des feuilles à l'unité
Écrit dans son livre qu'elle croit plus en l'humanité
Les mecs l'accostent pour ses yeux verts elle commence à se faire à l'idée
Elle brûle le fond d'son cœur s'enferme dans sa réalité
Tu l'aimeras jusqu'à l'aube quand soleil sera vanillé
Après la nuit tu seras le meurtrier de sa vitalité
Elle s'est tatouée la paume crier sur le toit du dôme
Elle est prête à faire le vide sans personne
Oh! Je sais qui tu es
Je t'ai vu replonger dans le vide, replonger dans le vide babe
Je sais qui tu es
L'avenir est noir, fin comme un cil j'entends crier fais-moi un signe
Laisse-moi voir tes pleurs
Ce que j'aime ta solitude
Ce que j'aime ta solitude
Détestés par ceux qu'on aime
Accros à ce qui nous tue
Ce qu'elle aime c'est rider seule, cacher sa drogue dans la pocket
Le sommeil s'en va vite rejoint la lune sur la rocket
Une bouteille pour s'enfuir ce qu'elle a du mal à te dire
Lolita, dans la brume, rejoins le ciel avec un tir
Quelle est la guerre qu'on mène moi j'ai du mal à l'voir
Je suis haï par ce que j'aime, moi j'ai du mal à le croire
J'éteins la lumière noire j'entends personne chanter
Dis leur que mon cœur crame là c'est mort c'est un chantier
Je rêve de billets j'ai des kilos de regrets
Y'a que la nuit qui sait garder un secret
Moi je m'ennuie à jouer seul on sait que
Les étoiles brillent mais que la lune cachent leurs éclats
Dis leur la vie le noir qui prend d'la ce-pla
T'es une de ces fille qui boit seule dans la te-boî
Moi je sais qu'on paralyse ce que t'essaye de cacher, canaliser
Que ton cœur est banalisé dis leur qu'on a rien baptisé
Je sais qui tu es
Je t'ai vu replonger dans le vide, replonger dans le vide babe
Je sais qui tu es
L'avenir est noir, fin comme un cil j'entends crier fais-moi un signe
Laisse-moi voir tes pleurs
Ce que j'aime ta solitude
Ce que j'aime ta solitude
Détestés par ce qu'on aime
Accros à ce qui nous tue
Ta voix paralyse mes pensées
Je compte plus les plaies que j'ai pansé
Je veux du feu dans mon cœur je n'ai qu'à danser
La nuit abrite mes sentiments
Seul dans le noir à vouloir te dire que tu me manques
Je repense à toi et vois les fois où j'ai pleuré dans tes bras

Lolita

Yo, she doesn't give a damn about the rules
She comes home late at night
When you're at your friends' place
She's on her weed
She used to repeat
I hate my life
I could die along a harbor
Anyway, I'm already dying of boredom
She drinks to censor her pain
The insults she would like to say
You get the impression that she wants to stay
Deep down she would like to flee
She wears Chanel, but it's not the money she adores
What she wants is to do what she wants before she falls asleep
She takes a walk in the square, picks up leaves one by one
Writes in her book that she no longer believes in humanity
Guys approach her for her green eyes, she's starting to get used to the idea
She burns the bottom of her heart, locks herself in her reality
You will love her until dawn when the sun is vanilla
After the night you will be the murderer of her vitality
She tattooed her palm, screaming on the roof of the dome
She's ready to empty herself without anyone
Oh! I know who you are
I saw you plunge back into the void, plunge back into the void babe
I know who you are
The future is black, thin as an eyelash, I hear you scream give me a sign
Let me see your tears
What I love is your solitude
What I love is your solitude
Hated by those we love
Addicted to what kills us
What she loves is riding alone, hiding her drugs in the pocket
Sleep goes quickly, joins the moon on the rocket
A bottle to escape, what she has trouble telling you
Lolita, in the mist, join the sky with a shot
What is the war we are waging, I have trouble seeing it
I am hated by what I love, I have trouble believing it
I turn off the black light, I hear no one singing
Tell them that my heart is burning, it's dead, it's a construction site
I dream of tickets, I have kilos of regrets
Only the night knows how to keep a secret
I get bored playing alone, we know that
The stars shine but the moon hides their brilliance
Tell them life is the black that takes from this-pla
You're one of those girls who drinks alone in the te-boî
I know that we paralyze what you try to hide, channel
That your heart is trivialized, tell them that we have baptized nothing
I know who you are
I saw you plunge back into the void, plunge back into the void babe
I know who you are
The future is black, thin as an eyelash, I hear you scream give me a sign
Let me see your tears
What I love is your solitude
What I love is your solitude
Hated by what we love
Addicted to what kills us
Your voice paralyzes my thoughts
I no longer count the wounds I have healed
I want fire in my heart, all I have to do is dance
The night shelters my feelings
Alone in the dark wanting to tell you that I miss you
I think back to you and see the times I cried in your arms