Paroles et traduction ASH - Uncle Pat

Uncle Pat

I sent off this morning
Down the road along the river
Which I take but once a year

My walk will take me by the shore
Then inland for a mile or more
From the cold sea spray

A small wood stands upon the hill
An old house near it lies in ruins
Forgotten long ago

And here in a clearing
Overgrown with moss and ivy
Is your lonely grave

At dusk I will make my way
Along the lanes and through the fields
To where my cottage is

But before I step inside for bed
I'll look up at the stars as we had
All those years ago

So, here's for Uncle Pat

Oncle Pat

Je suis parti ce matin
Le long du chemin qui longe la rivière
Que je prends une fois par an

Ma promenade me mènera au bord de la mer
Puis vers l'intérieur des terres pendant un mile ou plus
Loin des embruns froids

Un petit bois se dresse sur la colline
Une vieille maison à proximité gît en ruines
Oubliée depuis longtemps

Et ici, dans une clairière
Recouverte de mousse et de lierre
Se trouve ta tombe solitaire

Au crépuscule, je ferai mon chemin
Le long des ruelles et à travers les champs
Jusqu'à mon chalet

Mais avant de me coucher
Je regarderai les étoiles comme nous le faisions
Il y a toutes ces années

Alors, voici pour Oncle Pat