Paroles et traduction Mohd. Rafi & Asha Bhonsle - Ek Sapna Main Ne Dekha Hai

Ek Sapna Main Ne Dekha Hai

Sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Tere hath me thi takdir meri
Tere dil me thi jagir meri
Teri aankho me tasvir meri
Kaho jutha hai ya sacha hai

Ye kahne me to jutha hai
Par sunne me kuchh achha hai
Maine bhi ek sapna dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Na dil me teri chahe thi
Na tujhpe meri nigahe thi
Na baho me ye bahe thi
Kaho jutha hai ya sacha hai

Ye teri taraf se jutha hai
Wo mari taraf se sacha hai
Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai

Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Sapname ek kali phul ki
Chumke jab takarai yhi
Gale mile jab wo dono
Dekh ke tu ghabharayi thi
O ho aisa huwa sachi
Gale mile jab wo dono
Dekh ke tu ghabharayi thi
Phir tham ke mere haathon ko
Sharamake zukaya aankhon ko
Tu samaji sari baaton ko
Kaho jutha hai ya sacha hai
Tera sapana main kya janu
Ye kaise kahu ke achha hai
Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai

Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Jungal ki pagdandi pe jab
Tune mujhe bulaya tha
Tu dil ka tofa deta tha
Or maine use thukraya tha
Ye kaisa sana hai
Tu dil ka tofa deta tha
Or maine use thukraya tha
Ye kaise ho sakata hai
Us pal tune takrar kiya
Dil dane se ikrar kiya
Fir maine bhi inkar kiya
Kaho jutha hai ya sacha hai

Na sunne me hi acha hai
Na kahne me hi acha hai
Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai

Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Badalao meri aankho ke
Ye kis ke sapne aate hai
Jo dil ko aksar pad paye
Wo nindo me hi mil jaate hai
Tum jaisi koi hasi
Kahta hai dil ke pas kahi
Ab sach kahde kahi tu wo to nahi
Kaho jutha hai ya sacha hai

Ye ek paisa bhi juth nahi
Ye solah aane sacha hai
Ye solah aane sacha hai
Ye solah aane sacha hai
Ek sapna
Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai.

J'ai fait un rêve

J'ai fait un rêve
J'ai fait un rêve
J'ai fait un rêve
J'ai fait un rêve
J'ai fait un rêve
Ton destin était dans mes mains
Mon royaume était dans ton cœur
Mon portrait était dans tes yeux
Dis-moi, est-ce un mensonge ou la vérité ?

C'est un mensonge à dire
Mais c'est beau à entendre
J'ai fait un rêve aussi
J'ai fait un rêve
J'ai fait un rêve
Je ne désirais pas ton cœur
Mes yeux ne se posaient pas sur toi
Je ne t'ai pas embrassé
Dis-moi, est-ce un mensonge ou la vérité ?

C'est un mensonge de ta part
C'est la vérité de mon côté
J'ai fait un rêve
J'ai fait un rêve

J'ai fait un rêve
J'ai fait un rêve
Dans mon rêve, une fleur
Quand elle s'est penchée
Quand ils se sont embrassés
Tu as tremblé en regardant
Oh, est-ce que cela s'est vraiment produit ?
Quand ils se sont embrassés
Tu as tremblé en regardant
Puis tu as arrêté mes mains
Tu as baissé les yeux, rouge de honte
Tu as compris tout cela
Dis-moi, est-ce un mensonge ou la vérité ?
Je ne sais pas ce que tu as rêvé
Comment puis-je dire que c'est bon ?
J'ai fait un rêve
J'ai fait un rêve

J'ai fait un rêve
J'ai fait un rêve
Sur le sentier de la jungle
Tu m'as appelé
Tu as offert un cadeau de ton cœur
Et je l'ai refusé
Quel genre de rêve est-ce ?
Tu as offert un cadeau de ton cœur
Et je l'ai refusé
Comment cela est-il possible ?
À ce moment-là, tu as contesté
Tu as avoué ton cœur
Ensuite, j'ai aussi refusé
Dis-moi, est-ce un mensonge ou la vérité ?

Ce n'est pas agréable à entendre
Ce n'est pas agréable à dire
J'ai fait un rêve
J'ai fait un rêve

J'ai fait un rêve
J'ai fait un rêve
Changements dans mes yeux
À qui appartiennent ces rêves ?
Ceux qui atteignent souvent le cœur
Se rencontrent dans les rêves
Un sourire comme le tien
Dis que c'est près de mon cœur
Maintenant dis la vérité, n'est-ce pas toi ?
Dis-moi, est-ce un mensonge ou la vérité ?

Ce n'est pas un seul sou de mensonge
C'est la pure vérité
C'est la pure vérité
C'est la pure vérité
Un rêve
J'ai fait un rêve
J'ai fait un rêve
J'ai fait un rêve
J'ai fait un rêve.