Aanki Chali Baanki Chali - Asha Bhosle traduction en anglais

Aanki Chali Baanki Chali

Mmm, hmm, hmm, hmm, baanki chali
Mmm, hmm, hmm, hmm, jhaanki chali
পান্তা ভাতে টাটকা বেগুন পোড়া

Aanki chali, baanki chali
Chaurangi mein jhaanki chali
পান্তা ভাতে টাটকা বেগুন পোড়া

Ek kalee se jhumman nikale, ek kalee se jhuniya
Beech sadak pe hogee shaadi, bhaad mein jae duniyaa
O, bhaad mein jae duniyaa

Jhoom, jhoom, jhoom, jhoom ke naache, naache jhuniya bai
Sau-sau phere leve jhumman, khub baji shahnaae

Ho, aanki chali, baanki chali
Chaurangi mein jhaanki chali
পান্তা ভাতে টাটকা বেগুন পোড়া

Jhumman ke dhar beti janmi, jhuniya jaise gaal
Much marod ke nikale jhumman, jaa pahunche sasuraal
Ho, jaa pahunche sasuraal

Baath-baath pe farsi bole, paani maange, "aab"
Pyaase mar gae jhumman miyaan, par naa chodi taav

Aanki chali, baanki chali
Chaurangi mein jhaanki chali
পান্তা ভাতে টাটকা বেগুন পোড়া

Jim se jumma, jim, jalebi, jumman, juniya jim
Aleef, be kee pattee pad gayi, jhumman hue hakim
Ha, jhumman hue hakim

Phool-phool ke phulka foole, pichak-pichak pichakaari
Nimaki daawey, kattha, chuunaa, mitthu, paan, supaari

Aanki chali, baanki chali
Chaurangi mein jhaanki chali
পান্তা ভাতে টাটকা বেগুন পোড়া

The Procession Goes On

Mmm, hmm, hmm, hmm, the crooked one walked
Mmm, hmm, hmm, hmm, the peek-a-boo one walked
Watery rice with freshly burnt eggplant

The eye one walked, the crooked one walked
In Chowringhee, the peek-a-boo one walked
Watery rice with freshly burnt eggplant

From one lane came out Jhumman, from another lane Jhuniya
Their wedding happened in the middle of the road, to hell with the world
Oh, to hell with the world

Swaying, swaying, swaying, swaying they danced, little Jhuniya danced
Jhumman took hundreds of rounds, the shehnai played loudly

Oh, the eye one walked, the crooked one walked
In Chowringhee, the peek-a-boo one walked
Watery rice with freshly burnt eggplant

To Jhumman's clan a daughter was born, with cheeks like Jhuniya
Twirling his mustache, Jhumman went off, reached his in-laws' place
Oh, reached his in-laws' place

For everything he spoke Persian, for water he'd ask, "aab"
Jhumman dear died of thirst, but didn't give up his style

The eye one walked, the crooked one walked
In Chowringhee, the peek-a-boo one walked
Watery rice with freshly burnt eggplant

From gym to Friday, gym, jalebi, Jhumman, Jhuniya, gym
Learned the alphabet, Jhumman became a doctor
Ha, Jhumman became a doctor

Flower by flower, blisters bloomed, splatter splatter, the water gun
He gives out nimaki, catechu, lime, sweet paan, betel nut

The eye one walked, the crooked one walked
In Chowringhee, the peek-a-boo one walked
Watery rice with freshly burnt eggplant