Paroles et traduction Asha Bhosle - Ami Je Bodle Gelam

Ami Je Bodle Gelam

আমি যে বদলে গেলাম
নতুন হলাম আজ থেকে
আমি যে বদলে গেলাম
নতুন হলাম আজ থেকে
মাথাতে ঘোমটা দিলাম
কপালে টিপ পড়লাম
মাথাতে ঘোমটা দিলাম
কপালে টিপ পড়লাম
এখন আমায় ছোট্ট খুকু
বলোনা বলবে কি
বলোনা বলবে কি
আমি যে বদলে গেলাম
নতুন হলাম আজ থেকে।।
ভিন গাঁয়েতে ঢোল বাজিয়ে
ফিরবে যখন ঘরে
নিজের হাতে রান্না করে
দোবো তোমায় ধরে
ভিন গাঁয়েতে ঢোল বাজিয়ে
ফিরবে যখন ঘরে
নিজের হাতে রান্না করে
দোবো তোমায় ধরে
উনুনের কালি আমার
লেগে থাকুক চোখে মুখে
উনুনের কালি আমার
লেগে থাকুক চোখে মুখে
মোছাতে এলে আমি রাখবো
আমার মুখ ঢেকে
আমি যে বদলে গেলাম
নতুন হলাম আজ থেকে।।
মিষ্টি কথা বলতে আমায়
যখন তুমি চাও
কানে কানে একটু বলে
হাতটি হাতে নাও
মিষ্টি কথা বলতে আমায়
যখন তুমি চাও
কানে কানে একটু বলে
হাতটি হাতে নাও
যদি গো খোকন সোনা
সেই সময় হঠাৎ কাঁদে
যদি গো খোকন সোনা
সেই সময় হঠাৎ কাঁদে
লক্ষীটি দোহাই তুমি
রাগ করোনা তা দেখে
আমি যে বদলে গেলাম
নতুন হলাম আজ থেকে
মাথাতে ঘোমটা দিলাম
কপালে টিপ পড়লাম
মাথাতে ঘোমটা দিলাম
কপালে টিপ পড়লাম
এখন আমায় ছোট্ট খুকু
বলোনা বলবে কি
বলোনা বলবে কি
আমি যে বদলে গেলাম
নতুন হলাম আজ থেকে।।

Ami Je Bodle Gelam

I've changed
I've become new
I've changed
I've become new
I've covered my head with a veil
I've put a bindi on my forehead
I've covered my head with a veil
I've put a bindi on my forehead
Now, call me little sparrow
Tell me, what will you say?
Tell me, what will you say?
I've changed
I've become new
When you return home
Playing drums in a foreign village
Cook with your own hands
And serve me
When you return home
Playing drums in a foreign village
Cook with your own hands
And serve me
The soot of the stove
May it remain on my face
The soot of the stove
May it remain on my face
If you try to wipe it off
I'll cover my face
I've changed
I've become new
When you want me
To speak sweet words
Whisper in my ear
And hold my hand
When you want me
To speak sweet words
Whisper in my ear
And hold my hand
Oh, my golden boy
If he suddenly cries
Oh, my golden boy
If he suddenly cries
Lakshmi, I beg you
Don't be angry when you see it
I've changed
I've become new
I've covered my head with a veil
I've put a bindi on my forehead
I've covered my head with a veil
I've put a bindi on my forehead
Now, call me little sparrow
Tell me, what will you say?
Tell me, what will you say?
I've changed
I've become new