Paroles et traduction Asha Bhosle - Aye Gham-E-Dil Kya Karoon

Aye Gham-E-Dil Kya Karoon

शहर की रात और मैं नाशाद ओ नाकारा फिरूँ
जगमगाती जागती सड़कों पे आवारा फिरूँ
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ

ये रुपहली छाँव ये आकाश पर तारों का जाल
जैसे सूफ़ी का तसव्वुर जैसे आशिक़ का ख़याल
आह लेकिन कौन जाने कौन समझे जी का हाल
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ

रास्ते में रुक के दम ले लूँ मेरी आदत नहीं
लौटकर वापस चला जाऊँ मेरी फ़ितरत नहीं
और कोई हमनवा मिल जाए ये क़िस्मत नहीं
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ

Ах, эта боль в сердце, что мне делать?

Ночью в городе я брожу, несчастная и потерянная,
По сверкающим, оживленным улицам блуждаю, словно бродяга.
Ах, эта боль в сердце, что мне делать? Ах, эта тоска в сердце, что мне делать?

Эта серебристая тень, эта сеть звезд на небе,
Словно видение суфия, словно мысли влюбленного.
Ах, но кто знает, кто поймет, что творится в моей душе?
Ах, эта боль в сердце, что мне делать? Ах, эта тоска в сердце, что мне делать?

Остановиться на пути и передохнуть – не в моих правилах,
Вернуться назад – не в моем характере.
И найти родственную душу – не судьба.
Ах, эта боль в сердце, что мне делать? Ах, эта тоска в сердце, что мне делать?