Paroles et traduction Asha Bhosle - Chirodini Tumi Je Aamar (Female Version) - From "Amar Sangi"

Chirodini Tumi Je Aamar (Female Version) - From "Amar Sangi"

চিরদিনই তুমি যে আমার
যুগে যুগে আমি তোমারই
আমি আছি সেই যে তোমার
তুমি আছো সেই আমারই
সঙ্গী... সঙ্গী
আমরা অমর সঙ্গী
এত কাছে রয়েছ তুমি
আরও কাছে তোমাকে যে চাই
তুমি ছাড়া এমন আপন
আমার যে কেউ নাই |
এত কাছে রয়েছ তুমি
আরও কাছে তোমাকে যে চাই
তুমি ছাড়া এমন আপন
আমার যে কেউ নাই
আমি কি গো তোমাকে ছেড়ে
একা একা থাকতে পারি
সঙ্গী... সঙ্গী
আমরা অমর সঙ্গী ।।
এ জীবন ফুরিয়ে যেদিন
পাব এক নতুন জীবন
সেদিনও হবে একাকার
দুজনার এই দুটি মন।
এ জীবন ফুরিয়ে যেদিন
পাব এক নতুন জীবন
সেদিনও হবে একাকার
দুজনার এই দুটি মন।
হৃদয়ের সব কবিতা
ঝরে পরে ছন্দাতার ই
চিরদিনই তুমি যে আমার
যুগে যুগে আমি তোমারই।
আমি আছি সেই যে তোমার
তুমি আছো সেই আমারই
সঙ্গী... সঙ্গী
আমরা অমর সঙ্গী ।।

Chirodini Tumi Je Aamar (Женская версия) - Из фильма "Amar Sangi"

Вечно ты мой,
Из века в век я твоя,
Я существую для тебя,
Ты существуешь для меня.
Любимый... любимый,
Мы — вечные возлюбленные.
Ты так близко,
Но я хочу быть еще ближе к тебе.
Кроме тебя, такого родного,
У меня никого нет.
Ты так близко,
Но я хочу быть еще ближе к тебе.
Кроме тебя, такого родного,
У меня никого нет.
Разве могу я оставить тебя
И остаться одной?
Любимый... любимый,
Мы — вечные возлюбленные.
В тот день, когда эта жизнь закончится,
Мы обретем новую жизнь,
И тогда наши два сердца
Станут одним целым.
В тот день, когда эта жизнь закончится,
Мы обретем новую жизнь,
И тогда наши два сердца
Станут одним целым.
Все стихи моего сердца
Льются ритмичным потоком.
Вечно ты мой,
Из века в век я твоя.
Я существую для тебя,
Ты существуешь для меня.
Любимый... любимый,
Мы — вечные возлюбленные.