Paroles et traduction Asha Bhosle - Goriya Kahan Tera Des

Goriya Kahan Tera Des

Hey Goriya, jaldi aa re

Arre ho, goriya kahan tera des re
Goriya kahan tera des
Arre ho, tohe dekhun to laage thes re
Goriya kahan tera des

Laal laal laal chunar odhe ban mein phire bahaar
Haye gaal gaal sulage re tera jiya jale hamaar
Ho, chhaiyaan padhe jahan tori re
Ho, dagar vahi sajan mori re
Mm aahe aahee, ya ya ya ya ya ya naahiii

Arre ho, badla kaisa tune bhes re
Goriya kahan tera des...

Ghoom ghoom ke gali gali jaana piya ke dawaar
O modh modh pe gori teri payal kare pukaar
Ho, raah mein paayal mori baajegi
Oo, dharti gagan tale naachegi
Mmm aahe, aaheeee
Ya ya ya ya ya ya ya naahi

Arre ho, mukh pe udhe kaale kes re
Goriya kahan tera des...

Nain nain mein kajal daale dhundhu piya ka haath
O dekh dekh re udhata baadal na din ruke na raat
Oo, ujiyaara hai kahin andhera
Aa, saanjh kahin kahin savera
Mmm aahe aaheee
Ya ya ya ya ya ya aaheee

Arre ho, banjaro nahi de re
Goriya kahan tera des

Arre ho, tohe dekhun to laage thes re
Goriya kahan tera des...

Hey Goriya Re

Hey Goriya, come quickly

Oh, pretty one, where is your country
Where is your country, pretty one
Oh, when I see you, you look so radiant
Where is your country, pretty one

You are draped in a glorious red veil, roaming in the forest
Oh, your cheeks are flushed, making my heart burn
Where the shadows fall upon you
My path is there, my love
Mm aahe, aahee!, ya ya ya ya ya ya naahiii

Oh, how have you changed your appearance
Where is your country, pretty one...

Wandering through the streets, I go to my beloved's doorstep
At every corner, your anklets call out to me
Oh, in the streets, my anklets will jingle
The earth and sky will dance
Mmm aahe, aaheeee
Ya ya ya ya ya ya ya naahi

Oh, your dark hair flows down your face
Where is your country, pretty one...

I apply kohl to my eyes, searching for my beloved's hand
Look, look, the clouds are gathering, neither day nor night can stop them
Oh, there is light amidst the darkness
Come, somewhere it is twilight
Mmm aahe aaheee
Ya ya ya ya ya ya aaheee

Oh, you are not a nomad
Where is your country, pretty one

Oh, when I see you, you look so radiant
Where is your country, pretty one...