Paroles et traduction Asha Bhosle - Hare Kanch Ki Chooriyan (Original)

Hare Kanch Ki Chooriyan (Original)

Dhani chunari pahan
Dhani chunari pahan, sajke banke dulhan
Jaungi unke ghar, jinse laagi lagan
Aayenge jab sajan, aayenge jab sajan
Jeetne mera man
Kuch na bolungi mai, mukh na kholungi mai
Baj uthegi hare kanch ki chudiya
Ye kahengi hare kanch ki chudiya
Kanch ki chudiya, kanch ki chudiya

Chute mata pita
Chute mata pita, chhute vo balapan
Kheli mai jiske sang, pure solah savan
Deke tan aur man
Deke tan aur man, mai manau sajan
Teri baaho me ho, mera jivan maran
Ye kahengi hare kanch ki chudiya
Vada legi hare kanch ki chudiya
Kanch ki chudiya, kanch ki chudiya

Do salone vachan
Do salone vachan, tumko meri qasam
Ye qasam pyar ki, ye rasam pyaar ki
Ab nibhana sajan
Ab nibhana sajan, mat bhulana sajan
Jao parades to, jaldi aana sajan
Vada legi hare kanch ki chudiya
Fir kahengi hare kanch ki chudiya
Baj uthegi hare kanch ki chudiya
Kanch ki chudiya, kanch ki chudiya

Hare Kanch Ki Chooriyan (Original)

Wearing my red chunari,
Wearing my red chunari, adorned and dressed as a bride.
I will go to the house of the one I love,
When my beloved comes, when my beloved comes,
He will win my heart.
I will not speak, I will not speak,
My green glass bangles will tinkle.
They will say, my green glass bangles,
Glass bangles, glass bangles.

I left my mother and father,
I left my mother and father, I left my childhood behind.
I played with him for sixteen full summers,
Giving him my body and soul.
Giving him my body and soul, I will worship my beloved,
My life and death will be in your arms.
They will say, my green glass bangles,
They will vow, my green glass bangles,
Glass bangles, glass bangles.

O my lover, for two years,
O my lover, for two years, I swear to you.
This is the oath of love, this is the custom of love,
Now you must keep it, my beloved.
Now you must keep it, my beloved, do not forget me, my beloved.
If you go to a foreign land, come back soon, my beloved.
They will vow, my green glass bangles,
Then they will say, my green glass bangles,
My green glass bangles will tinkle.
Glass bangles, glass bangles.