Paroles et traduction Asha Bhosle - Hariyala Banna Aaya Re - Version 1

Hariyala Banna Aaya Re - Version 1

Hariyaala banna aaya re hariyaala banna aaya re
Choti goondhe ghataa, paanv choome hina
Maang moti bhari maathe jhoomar saja
Banni ke jo man bhaaya re
Hariyaala banna aaya re

Mil gayeen raahaten
Jaag utheen kismaten
Chhod kar aasmaan a gaeen jannaten
Hooron ne shagan gaya re
Hariyaala bannaa...

Devataaon ke man hain kushi se magan
Pi se milane chali saj ke razia dulhan
Kushiyon ke chaman laaya re
Hariyaala bannaa...

Ya kuda ye kushi ye masarrat rahe
Doolha dulhan ki jodi salaamat rahe
Rahati duniya talak ye muhabbat rahe
Saare aalam mein malika ki azamat rahe
Rahamat ka samaan chhaaya re
Hariyaala bannaa...

Пришел жених, весь в зеленом - Версия 1

Пришел жених, весь в зеленом, пришел жених, весь в зеленом,
Собрал волосы в пучок, ступни целует хной,
Пробор украшен жемчугом, на лбу сверкает тика,
Сердце красавицы пленил,
Пришел жених, весь в зеленом.

Обрела я покой,
Пробудилась судьба моя,
Покинув небеса, спустился рай на землю,
Словно гурии спустились,
Пришел жених, весь в зеленом...

Боги ликуют в сердцах своих,
К возлюбленному спешит, нарядившись, Разия-невеста,
Сад счастья он принес,
Пришел жених, весь в зеленом...

О, Боже, пусть эта радость, это счастье пребудут,
Да будет крепок союз жениха и невесты,
Пусть эта любовь продлится до скончания веков,
Пусть величие моей госпожи пребудет во всех мирах,
Милость твоя снизошла на нас,
Пришел жених, весь в зеленом...