Paroles et traduction Asha Bhosle - Jiban Gaan Gaahi Ki Je

Jiban Gaan Gaahi Ki Je

জীবন গান গাহে কেহি যে
সুর বুঝি না যে
বাউল হল যে সকল রাগিনী
মন লাগে না কাজে
জীবন গান
কৃষ্ণ যেন সে ডাকে শুধু রাই
সব ভুলে আজ চলে যেতে চাই
কৃষ্ণ যেন সে ডাকে শুধু রাই
সব ভুলে আজ চলে যেতে চাই
সুখ দুঃখ মিছে
সুখ দুঃখ মিছে
সকলই এ মায়া
মিছে মরি যে লাজে
জীবন গান গাহে কেহি যে
সুর বুঝি না যে
বাউল হল যে সকল রাগিনী
মন লাগে না কাজে
জীবন গান
ধ্রুব তারকা সুদূরে আঁকা
শুধু দেখি পথ তিমিরে ঢাকা
ধ্রুব তারকা সুদূরে আঁকা
শুধু দেখি পথ তিমিরে ঢাকা
কেন ডাকো পিছে
কেন ডাকো পিছে
চলেছি আমি অন্তবিহীন পথে
জীবন গান, জীবন গান
জীবন গান

Song of Life, I Sing

The song of life, someone sings
I don't understand the tune
The Baul¹ encompasses all melodies
My mind doesn't settle down to work
Song of life
As if Krishna² calls only me, Rai³
Forgetting everything, today I want to leave
As if Krishna calls only me, Rai
Forgetting everything, today I want to leave
Happiness and sorrow are false
Happiness and sorrow are false
All this is illusion
Falsely I die of shame
The song of life, someone sings
I don't understand the tune
The Baul encompasses all melodies
My mind doesn't settle down to work
Song of life
The North Star is drawn far away
I only see the path covered in darkness
The North Star is drawn far away
I only see the path covered in darkness
Why do you call me from behind?
Why do you call me from behind?
I'm walking on an endless path
Song of life, song of life
Song of life