Paroles et traduction Asha Bhosle - Jiban Gaan Gaahi Ki Je

Jiban Gaan Gaahi Ki Je

জীবন গান গাহে কেহি যে
সুর বুঝি না যে
বাউল হল যে সকল রাগিনী
মন লাগে না কাজে
জীবন গান
কৃষ্ণ যেন সে ডাকে শুধু রাই
সব ভুলে আজ চলে যেতে চাই
কৃষ্ণ যেন সে ডাকে শুধু রাই
সব ভুলে আজ চলে যেতে চাই
সুখ দুঃখ মিছে
সুখ দুঃখ মিছে
সকলই এ মায়া
মিছে মরি যে লাজে
জীবন গান গাহে কেহি যে
সুর বুঝি না যে
বাউল হল যে সকল রাগিনী
মন লাগে না কাজে
জীবন গান
ধ্রুব তারকা সুদূরে আঁকা
শুধু দেখি পথ তিমিরে ঢাকা
ধ্রুব তারকা সুদূরে আঁকা
শুধু দেখি পথ তিমিরে ঢাকা
কেন ডাকো পিছে
কেন ডাকো পিছে
চলেছি আমি অন্তবিহীন পথে
জীবন গান, জীবন গান
জীবন গান

Песня Жизни

Кто-то поет песню жизни,
Но я не понимаю мелодию.
Все мелодии стали для меня, как песни странствующих певцов,
Мое сердце не лежит к работе.
Песня жизни...
Как будто Кришна зовет меня лишь ночью,
Я хочу все забыть и уйти сегодня.
Как будто Кришна зовет меня лишь ночью,
Я хочу все забыть и уйти сегодня.
Радость и горе - иллюзия,
Радость и горе - иллюзия,
Все это - майя.
Я умираю от стыда за эту иллюзию.
Кто-то поет песню жизни,
Но я не понимаю мелодию.
Все мелодии стали для меня, как песни странствующих певцов,
Мое сердце не лежит к работе.
Песня жизни...
Полярная звезда нарисована вдали,
Я вижу только путь, окутанный тьмой.
Полярная звезда нарисована вдали,
Я вижу только путь, окутанный тьмой.
Зачем ты зовешь меня назад?
Зачем ты зовешь меня назад?
Я иду по бесконечному пути.
Песня жизни, песня жизни,
Песня жизни...