Kon Se Alor Swapna Niye - Asha Bhosle traduction en allemand

Kon Se Alor Swapna Niye

কোন সে আলোর স্বপ্ন নিয়ে যেন আমায়
কে ডাকে আয়, চলে আয়
কোন সে আলোর স্বপ্ন নিয়ে যেন আমায়
কে ডাকে আয়, চলে আয়
ছায়া নীল সীমানায় ছড়ায় সোনা সূর্য মেঘের গায়
ডাকে আয়, আয় রে আয়

কোন পাখি তার দুঃসাহসের ডানা মেলে
যায় হারিয়ে অন্ধ মনের আঁধার ঠেলে
এই মন সঙ্গী করে আকাশের নীল নগরে
আমিও যাবো রে তারই পাখায়

কোন সে আলোর স্বপ্ন নিয়ে যেন আমায়
কে ডাকে আয়, চলে আয়

চেনা অচেনার পাড়ে ডেকে ডেকে যে আমাকে
নিয়ে যায় অজানার অভিসারে
হয়তো ফিরেও দেখবে না এই ফেরারী মন
ঘর ছেড়ে ওই শূন্যে উড়া পাখির মতন
যাবো দেশে-বিদেশে, যেখানে স্বপ্ন মেশে
সে যদি সামনে এসে দু'হাত বাড়ায়

কোন সে আলোর স্বপ্ন নিয়ে যেন আমায়
কে ডাকে আয়, চলে আয়

Welches Licht träumt mit mir

Welches Licht träumt mit mir, als ob
jemand ruft: Komm, komm doch
Welches Licht träumt mit mir, als ob
jemand ruft: Komm, komm doch
Schatten, blaue Horizonte, goldene Sonne auf Wolken so rot
Ruft: Komm, komm, oh komm

Welcher Vogel breitet mutig seine Flügel aus,
verliert sich, durchbricht die Dunkelheit im Geist zu Haus
Mit dem Herzen als Begleiter, in der blauen Stadt so weit,
flieg ich mit ihm auf den Schwingen der Zeit

Welches Licht träumt mit mir, als ob
jemand ruft: Komm, komm doch

Am Ufer des Bekannten und Unbekannten ruft es mich,
führt mich zur Reise ins Ungewisse, siehst du?
Vielleicht kehrt dieses ruhelose Herz nie zurück,
verlässt das Heim, wie ein Vogel im flüchtigen Glück
Fern und nah, wo Träume sich vermählen,
wenn du vor mir stehst, die Hände ausstrecken zum Teilen

Welches Licht träumt mit mir, als ob
jemand ruft: Komm, komm doch