Paroles et traduction Asha Bhosle - Kon Se Alor Swapna Niye

Kon Se Alor Swapna Niye

কোন সে আলোর স্বপ্ন নিয়ে যেন আমায়
কে ডাকে আয়, চলে আয়
কোন সে আলোর স্বপ্ন নিয়ে যেন আমায়
কে ডাকে আয়, চলে আয়
ছায়া নীল সীমানায় ছড়ায় সোনা সূর্য মেঘের গায়
ডাকে আয়, আয় রে আয়

কোন পাখি তার দুঃসাহসের ডানা মেলে
যায় হারিয়ে অন্ধ মনের আঁধার ঠেলে
এই মন সঙ্গী করে আকাশের নীল নগরে
আমিও যাবো রে তারই পাখায়

কোন সে আলোর স্বপ্ন নিয়ে যেন আমায়
কে ডাকে আয়, চলে আয়

চেনা অচেনার পাড়ে ডেকে ডেকে যে আমাকে
নিয়ে যায় অজানার অভিসারে
হয়তো ফিরেও দেখবে না এই ফেরারী মন
ঘর ছেড়ে ওই শূন্যে উড়া পাখির মতন
যাবো দেশে-বিদেশে, যেখানে স্বপ্ন মেশে
সে যদি সামনে এসে দু'হাত বাড়ায়

কোন সে আলোর স্বপ্ন নিয়ে যেন আমায়
কে ডাকে আয়, চলে আয়

With a Dream of Some Light

With a dream of some light, it seems, someone
Is calling me, come, come away
With a dream of some light, it seems, someone
Is calling me, come, come away
Shadows spread on the blue horizon, the golden sun on the clouds
Is calling me, come, oh come

Some bird spreads its daring wings
Gets lost, pushing through the darkness of a blind heart
Taking this heart as a companion, to the blue city of the sky
I too will go, on its very wings

With a dream of some light, it seems, someone
Is calling me, come, come away

At the edge of the known and unknown, calling and calling me
Takes me to an unknown rendezvous
Perhaps this wandering heart will not even look back
Leaving home, like a bird flying in the void
I will go to lands near and far, where dreams mingle
If he comes before me and extends his hands

With a dream of some light, it seems, someone
Is calling me, come, come away