Paroles et traduction Asha Bhosle - Kon Se Alor Swapna Niye

Kon Se Alor Swapna Niye

কোন সে আলোর স্বপ্ন নিয়ে যেন আমায়
কে ডাকে আয়, চলে আয়
কোন সে আলোর স্বপ্ন নিয়ে যেন আমায়
কে ডাকে আয়, চলে আয়
ছায়া নীল সীমানায় ছড়ায় সোনা সূর্য মেঘের গায়
ডাকে আয়, আয় রে আয়

কোন পাখি তার দুঃসাহসের ডানা মেলে
যায় হারিয়ে অন্ধ মনের আঁধার ঠেলে
এই মন সঙ্গী করে আকাশের নীল নগরে
আমিও যাবো রে তারই পাখায়

কোন সে আলোর স্বপ্ন নিয়ে যেন আমায়
কে ডাকে আয়, চলে আয়

চেনা অচেনার পাড়ে ডেকে ডেকে যে আমাকে
নিয়ে যায় অজানার অভিসারে
হয়তো ফিরেও দেখবে না এই ফেরারী মন
ঘর ছেড়ে ওই শূন্যে উড়া পাখির মতন
যাবো দেশে-বিদেশে, যেখানে স্বপ্ন মেশে
সে যদি সামনে এসে দু'হাত বাড়ায়

কোন সে আলোর স্বপ্ন নিয়ে যেন আমায়
কে ডাকে আয়, চলে আয়

С каким-то светлым сном

С каким-то светлым сном словно меня
Кто-то зовет: "Иди, пойдем!"
С каким-то светлым сном словно меня
Кто-то зовет: "Иди, пойдем!"
Тень на синей границе расстилает золотой восход на облаках
Зовет: "Иди, иди же, иди!"

Какая-то птица, расправив свои смелые крылья,
Улетает, пронзая тьму слепого разума.
Это сердце делает компаньоном синее небо,
Я тоже полечу на ее крыльях.

С каким-то светлым сном словно меня
Кто-то зовет: "Иди, пойдем!"

На грани знакомого и незнакомого, зовя меня,
Уводит в неизвестное свидание.
Возможно, этот беглый разум не оглянется назад,
Покинув дом, словно птица, парящая в пустоте.
Я пойду по разным странам, туда, где смешиваются мечты,
Если он подойдет и протянет руки.

С каким-то светлым сном словно меня
Кто-то зовет: "Иди, пойдем!"