Paroles et traduction Asha Bhosle - Mera Kuchh Saamaan (From "Ijaazat")

Mera Kuchh Saamaan (From "Ijaazat")

मेरा कुछ सामान तुम्हारे पास पड़ा है
सावन के कुछ भीगे-भीगे दिन रखे हैं
और मेरे इक खत में लिपटी राख पड़ी है
वो राख बुझा दो, मेरा वो सामान लौटा दो
मेरा कुछ सामान...

पतझड़ में कुछ पत्तों के, गिरने की आहट
कानों में इक बार पहन के लौटाई थी
पतझड़ की वो शाख अभी तक कांप रही है
वो शाख गिरा दो, मेरा वो सामान लौटा दो

इक अकेली छतरी में जब आधे-आधे भीग रहे थे
आधे सूखे, आधे गीले, सुखा तो मैं ले आयी थी
गीला मन शायद बिस्तर के पास पड़ा हो
वो भिजवा दो, मेरा वो सामान लौटा दो

एक सौ सोलह चांद की रातें, एक तुम्हारे कांधे का तिल
गीली मेंहदी की खुशबू, झुठमूठ के शिकवे कुछ
झूठमूठ के वादे भी सब याद करा दूँ
सब भिजवा दो, मेरा वो सामान लौटा दो

एक इजाज़त दे दो बस, जब इसको दफ़नाऊँगी
मैं भी वहीं सो जाऊंगी, मैं भी वहीं सो जाऊंगी

My Few Belongings (From "Ijaazat")

My few belongings are with you
A few damp monsoon days are kept
And wrapped in one of my letters, is some ash
Put that ash out, return my belongings
My few belongings...

The sighing of some autumn leaves as they fell
I had worn them once in my ears
That autumn branch is still trembling
Break that branch, return my belongings

Beneath one solitary umbrella when we were both getting half-wet
Half dry, half wet, I had brought the dry one home
My drenched soul is probably lying near the bed
Send it to me, return my belongings

A hundred and sixteen moonlit nights, a mole on your shoulder
The smell of damp henna, some feigned grievances
Feigned promises too, let me remind you of them all
Send them all, return my belongings

Just grant me permission, when I bury it
I will sleep there too, I will sleep there too