Paroles et traduction Asha Bhosle - Mera Kuchh Saamaan (From "Ijaazat")

Mera Kuchh Saamaan (From "Ijaazat")

मेरा कुछ सामान तुम्हारे पास पड़ा है
सावन के कुछ भीगे-भीगे दिन रखे हैं
और मेरे इक खत में लिपटी राख पड़ी है
वो राख बुझा दो, मेरा वो सामान लौटा दो
मेरा कुछ सामान...

पतझड़ में कुछ पत्तों के, गिरने की आहट
कानों में इक बार पहन के लौटाई थी
पतझड़ की वो शाख अभी तक कांप रही है
वो शाख गिरा दो, मेरा वो सामान लौटा दो

इक अकेली छतरी में जब आधे-आधे भीग रहे थे
आधे सूखे, आधे गीले, सुखा तो मैं ले आयी थी
गीला मन शायद बिस्तर के पास पड़ा हो
वो भिजवा दो, मेरा वो सामान लौटा दो

एक सौ सोलह चांद की रातें, एक तुम्हारे कांधे का तिल
गीली मेंहदी की खुशबू, झुठमूठ के शिकवे कुछ
झूठमूठ के वादे भी सब याद करा दूँ
सब भिजवा दो, मेरा वो सामान लौटा दो

एक इजाज़त दे दो बस, जब इसको दफ़नाऊँगी
मैं भी वहीं सो जाऊंगी, मैं भी वहीं सो जाऊंगी

Мои вещи (Из фильма "Ijaazat")

Часть моих вещей осталась у тебя,
Несколько дождливых дней сезона дождей,
И пепел, завернутый в одно из моих писем.
Развей этот пепел, верни мне мои вещи.
Часть моих вещей...

Шорох падающих листьев в осеннюю пору,
Серьги, которые я надела лишь однажды и вернула,
Осенняя ветка до сих пор дрожит.
Сруби эту ветку, верни мне мои вещи.

Когда мы вдвоем прятались под одним зонтом, наполовину промокая,
Наполовину сухие, наполовину мокрые, я ведь высушила их тогда.
Мое мокрое сердце, наверное, все еще лежит у твоей кровати.
Пришли его мне, верни мне мои вещи.

Сто шестнадцать лунных ночей, родинка на твоем плече,
Аромат влажной хны, притворные обиды,
Притворные обещания, я могу напомнить тебе все.
Пришли мне все это, верни мне мои вещи.

Просто дай мне разрешение, когда я все это похороню,
Я тоже там усну, я тоже там усну.