Paroles et traduction Asha Bhosle - Meri Nazar Hai Tujh Pe

Meri Nazar Hai Tujh Pe

Meri najar hei tujhpe teree najar hei mujhpe
Meri najar hei tujhpe teree najar hei mujhpe
Isiliye rehate hei dono khoye huye
Meri najar hei tujhpe teree najar hei mujhpe
Tere bina jiyra mane na, tere bina jiyra mane na
Lagi agan hei ye kaisi haye jane na manva
Ho sajna, ho tere bina jiyra mane na
Meri najar hei tujhpe teree najar hei mujhpe

Tere liye kaliya mai chunti rahu
Ashao ki malaye bunti rahu
Jage me bhee sapno me khi rahu
Sote me bhee ahat si sunti rahu
O sajna balma mujhko kya ho gya
Ho janu na janu na, tere bina jiyra mane na
Lagi agan hei ye kaisi haye janae na balam ho sajana
Meri najar hei tujhpe teree najar hei mujhpe

Tere bina ab tu bhee reh na sake
Ho tere bina ab mai bhee reh na saku
Aye magar tu bhee ye keh na sake
Haye haye magar mai bhee ye kah na saku
Janeman kaha tum dil ko ye kya hua, janu na ho janu na
Meri najar hei tujhpe teree najar hei mujhpe
Isiliye hei dono khoye hue
Tere bina jiyra mane na tere bina jiyra mane na

Kisi ke vade pe kyu
Kisi ke vade pe kyu etbar hum ne kiya
Kisi ke vade pe kyu etbar hum ne kiya
Na ane valo ka kyu
Na ane valo ka kyu intajar hamne kiya
Kisi ke vade pe kyu, etbar hum ne kiya

Na vo hamare huye or na hum rae apne
Na vo hamare huye or na hum rae apne
Mohabat ko jagya jab
Mohabat ko jagya jab karbhar ham ne kiya
Kisi ke vade pe kyu, etbar hum ne kiya

Vo kel kel rae the vo kel kel chuke
Vo kel kel rae the vo kel kel chuke
Khata hamari thi kya
Khata hamari thi kya unse pyaar hamane kiya
Kisi ke vade pe kyu, etbar hum ne kiya

Bichad ke unse na jab dil kisi tarah badla
Bichad ke unse na jab dil kisi tarah badla
Sharab khane ka rukh
Sharab khane ka rukh ekhtiyar hamne kiya
Na ane valo ka kyu
Na ane valo ka kyu intajar kyu hamne kiya
Na ane valo ka kyu intajar kyu hamne kiya
Kisi ke vade pe kyu, etbar hum ne kiya

My Eyes Are on You, and Your Eyes Are on Me

My eyes are on you, your eyes are on me
My eyes are on you, your eyes are on me
That's why we both keep losing our way
My eyes are on you, your eyes are on me
I can't live without you, I can't live without you
What is this fire, Oh my heart doesn't know
Oh darling, oh I can't live without you
My eyes are on you, your eyes are on me

For you I will pick flowers
I will braid garlands of hope
Awake or dreaming, I will be there
Even in sleep, I hear your footsteps
Oh my darling, what has happened to me
I don't know, I don't know, I can't live without you
What is this fire, Oh my heart doesn't know, my darling
My eyes are on you, your eyes are on me

Now even you cannot live without me
Oh, now even I cannot live without you
But you still can't say it
Alas, neither can I
My love, tell me what has happened to my heart, I don't know
My eyes are on you, your eyes are on me
That's why we are both lost
I can't live without you, I can't live without you

Why did we trust
Someone's promises, why did we trust
Someone's promises, why did we trust
Why did we wait
For those who would never come, why did we wait
Someone's promises, why did we trust

Neither did we become yours nor did we remain our own
Neither did we become yours nor did we remain our own
When love awakened
We made our own troubles, when love awakened
Someone's promises, why did we trust

They kept playing, they have played their games
They kept playing, they have played their games
Was it our fault
That we loved them, was it our fault
Someone's promises, why did we trust

After parting from them, my heart has not changed at all
After parting from them, my heart has not changed at all
I took to drinking
I took to drinking as a remedy
Why did we wait
For those who would never come, why did we wait
Why did we wait
Someone's promises, why did we trust