Paroles et traduction Asha Bhosle - Meri Nazar Hai Tujh Pe

Meri Nazar Hai Tujh Pe

Meri najar hei tujhpe teree najar hei mujhpe
Meri najar hei tujhpe teree najar hei mujhpe
Isiliye rehate hei dono khoye huye
Meri najar hei tujhpe teree najar hei mujhpe
Tere bina jiyra mane na, tere bina jiyra mane na
Lagi agan hei ye kaisi haye jane na manva
Ho sajna, ho tere bina jiyra mane na
Meri najar hei tujhpe teree najar hei mujhpe

Tere liye kaliya mai chunti rahu
Ashao ki malaye bunti rahu
Jage me bhee sapno me khi rahu
Sote me bhee ahat si sunti rahu
O sajna balma mujhko kya ho gya
Ho janu na janu na, tere bina jiyra mane na
Lagi agan hei ye kaisi haye janae na balam ho sajana
Meri najar hei tujhpe teree najar hei mujhpe

Tere bina ab tu bhee reh na sake
Ho tere bina ab mai bhee reh na saku
Aye magar tu bhee ye keh na sake
Haye haye magar mai bhee ye kah na saku
Janeman kaha tum dil ko ye kya hua, janu na ho janu na
Meri najar hei tujhpe teree najar hei mujhpe
Isiliye hei dono khoye hue
Tere bina jiyra mane na tere bina jiyra mane na

Kisi ke vade pe kyu
Kisi ke vade pe kyu etbar hum ne kiya
Kisi ke vade pe kyu etbar hum ne kiya
Na ane valo ka kyu
Na ane valo ka kyu intajar hamne kiya
Kisi ke vade pe kyu, etbar hum ne kiya

Na vo hamare huye or na hum rae apne
Na vo hamare huye or na hum rae apne
Mohabat ko jagya jab
Mohabat ko jagya jab karbhar ham ne kiya
Kisi ke vade pe kyu, etbar hum ne kiya

Vo kel kel rae the vo kel kel chuke
Vo kel kel rae the vo kel kel chuke
Khata hamari thi kya
Khata hamari thi kya unse pyaar hamane kiya
Kisi ke vade pe kyu, etbar hum ne kiya

Bichad ke unse na jab dil kisi tarah badla
Bichad ke unse na jab dil kisi tarah badla
Sharab khane ka rukh
Sharab khane ka rukh ekhtiyar hamne kiya
Na ane valo ka kyu
Na ane valo ka kyu intajar kyu hamne kiya
Na ane valo ka kyu intajar kyu hamne kiya
Kisi ke vade pe kyu, etbar hum ne kiya

Мой взгляд на тебе

Мой взгляд на тебе, твой взгляд на мне
Мой взгляд на тебе, твой взгляд на мне
Поэтому мы оба потеряны
Мой взгляд на тебе, твой взгляд на мне
Без тебя я не могу жить, без тебя я не могу жить
Что это за огонь горит, о, мой возлюбленный, я не знаю
О, любимый, без тебя я не могу жить
Мой взгляд на тебе, твой взгляд на мне

Для тебя я буду собирать цветы
Из надежд сплетать гирлянды
Наяву и во сне я буду с тобой
Во сне я буду слышать твой голос
О, любимый, что со мной?
Я не знаю, о, я не знаю, без тебя я не могу жить
Что это за огонь горит, о, мой возлюбленный, я не знаю
Мой взгляд на тебе, твой взгляд на мне

Без тебя теперь и ты не сможешь жить
О, без тебя теперь и я не смогу жить
Но ты не можешь этого сказать
Увы, увы, но и я не могу этого сказать
Возлюбленный, что случилось с моим сердцем, я не знаю
Мой взгляд на тебе, твой взгляд на мне
Поэтому мы оба потеряны
Без тебя я не могу жить, без тебя я не могу жить

Почему мы поверили
Почему мы поверили чьим-то обещаниям
Почему мы поверили чьим-то обещаниям
Зачем мы ждали
Зачем мы ждали тех, кто не придет
Почему мы поверили чьим-то обещаниям

Они не стали нашими, и мы не остались своими
Они не стали нашими, и мы не остались своими
Когда мы разбудили любовь
Когда мы разбудили любовь, мы совершили ошибку
Почему мы поверили чьим-то обещаниям

Они играли, они наигрались
Они играли, они наигрались
Была ли это наша ошибка
Была ли это наша ошибка, что мы полюбили их
Почему мы поверили чьим-то обещаниям

Расставшись с ними, мое сердце не изменилось
Расставшись с ними, мое сердце не изменилось
Я выбрала путь
Я выбрала путь пьянства
Зачем мы ждали
Зачем мы ждали тех, кто не придет
Зачем мы ждали тех, кто не придет
Почему мы поверили чьим-то обещаниям