Paroles et traduction Asha Bhosle - Mon Metechhe Mon Mayurir

Mon Metechhe Mon Mayurir

Mana metece mana-mayuri kii khela
Naam na jana phul photano ei bela
Mana metece mana-mayuri kii khela
Naam na jana phul photano ei bela

Kii jaani car swapne amar antare ke dakal abar
Parve chalaar chihn ye taar amarai pashe
Kii jaani car swapne amar antare ke dakal abar
Parve chalaar chihn ye taar amarai pashe

Raibe ghass ghass, ye jan bhalobases
Emani kare aases praner mela

Mana metece mana-mayuri kii khela
Naam na jana phul photano ei bela

Ahar oi megher bahar
Udhav pakhee-mana amar
Ahar oi megher bahar
Udhav pakhee-mana amar

Ke ajana, ke achena, aaj kichutei ya na chena
Hatto eman bhor have na sedin akashe
Ke ajana, ke achena, aaj kichutei ya na chena
Hatto eman bhor have na sedin akashe

Phul yadi na hase, gandh tarai bhase
Jhar hay batuses sabai dola

Mana metece mana-mayuri kii khela
Naam na jana phul photano ei bela

Игра разума, подобная павлину

В моем разуме, словно павлин, играет игра
Неизвестный цветок расцветает в этот час
В моем разуме, словно павлин, играет игра
Неизвестный цветок расцветает в этот час

Кто зовет меня снова в моих тайных снах?
Следы чьих-то шагов рядом со мной
Кто зовет меня снова в моих тайных снах?
Следы чьих-то шагов рядом со мной

Пусть шепчет каждая травинка, что кто-то любит
Так приходит праздник души

В моем разуме, словно павлин, играет игра
Неизвестный цветок расцветает в этот час

Вот он, поток облаков
Моя душа, как птица, парит
Вот он, поток облаков
Моя душа, как птица, парит

Кто незнакомец, кто пришел, сегодня я ничего не узнаю
Даже такого рассвета не было в тот день на небе
Кто незнакомец, кто пришел, сегодня я ничего не узнаю
Даже такого рассвета не было в тот день на небе

Если цветок не смеется, его аромат все равно распространяется
Все деревья качаются на ветру

В моем разуме, словно павлин, играет игра
Неизвестный цветок расцветает в этот час