Neeyat-E-Shauq - Asha Bhosle traduction en français

Neeyat-E-Shauq

Niyate shauk bhar naa jaye kahee Too bhee dil se utar naa jaye kahee
Aaj dekha hai tujhko der ke bad Aaj kaa din gujar naa jaye kahee
Naa mila kar udas logo se Husn teraa bikhar naa jaye kahee
Aaraju hai ke too yaha aaye Aur phir umrr bhar naa jaye kahee
Aao kuchh der ro hee le nasir Phir yeh dariya utar naa jaye kahee

Neeyat-E-Shauq

Mon désir ne se perd pas, mon amour, N’est-ce pas que tu ne me quittes pas non plus ?
Je t’ai vu aujourd’hui après un long moment, N’est-ce pas que cette journée ne doit pas se terminer ?
Ne te mêle pas aux âmes tristes, N’est-ce pas que ta beauté ne doit pas se faner ?
Je désire que tu viennes ici, N’est-ce pas que tu ne partes plus jamais après ?
Viens, pleurons un peu, mon amour, N’est-ce pas que cette mer ne doit pas se retirer ?