Paroles et traduction Asha Bhosle - Pyar Karne Wale (From "Shaan")

Pyar Karne Wale (From "Shaan")

शुक्रिया, करम, मेहरबानी, दोस्तों, ज़िंदगी हसीन है
मगर सिर्फ़ उनके लिए जिन्होंने प्यार किया है
क्योंकि सिर्फ़ प्यार करने वाले जानते हैं
कि आन बान और शान से जीना किसे कहते हैं
है ना?

प्यार करने वाले प्यार करते हैं शान से
प्यार करने वाले प्यार करते हैं शान से
जीते हैं शान से, मरते हैं शान से
प्यार करने वाले प्यार करते हैं शान से
जीते हैं शान से, मरते हैं शान से

ओ, लेते हैं किसी का जो नाम, उनको हज़ारों सलाम
कभी रुकते नहीं, कहीं झुकते नहीं, चाहे कुछ भी हो अंजाम
ओ, लेते हैं किसी का जो नाम, उनको हज़ारों सलाम
कभी रुकते नहीं, कहीं झुकते नहीं, चाहे कुछ भी हो अंजाम

यार की गली से गुज़रते हैं शान से
जीते हैं शान से, मरते हैं शान से
प्यार करने वाले प्यार करते हैं शान से
जीते हैं शान से, मरते हैं शान से

रस्ता नहीं ये आसान, देना पड़ता है इम्तिहान
ये है दिल की लगी, ये नहीं दिल्लगी, आते हैं कई तूफ़ान
ओ, रस्ता नहीं ये आसान, देना पड़ता है इम्तिहान
ये है दिल की लगी, ये नहीं दिल्लगी, आते हैं कई तूफ़ान

वो डूब के फिर उभरते हैं शान से
जीते हैं शान से, मरते हैं शान से
ओ, प्यार करने वाले प्यार करते हैं शान से
जीते हैं शान से, मरते हैं शान से

Любящие (Из фильма "Shaan")

Спасибо, милость, доброта, друзья, жизнь прекрасна
Но только для тех, кто любил
Потому что только любящие знают
Что значит жить с честью, достоинством и славой
Не так ли?

Любящие любят с гордостью
Любящие любят с гордостью
Живут с гордостью, умирают с гордостью
Любящие любят с гордостью
Живут с гордостью, умирают с гордостью

О, произнося чье-то имя, мы шлём им тысячи приветствий
Никогда не останавливаются, нигде не склоняются, каким бы ни был результат
О, произнося чье-то имя, мы шлём им тысячи приветствий
Никогда не останавливаются, нигде не склоняются, каким бы ни был результат

Проходят по улице возлюбленного с гордостью
Живут с гордостью, умирают с гордостью
Любящие любят с гордостью
Живут с гордостью, умирают с гордостью

Путь этот нелёгок, приходится пройти испытание
Это зов сердца, а не просто увлечение, бывают бури
О, путь этот нелёгок, приходится пройти испытание
Это зов сердца, а не просто увлечение, бывают бури

Они тонут, а затем всплывают с гордостью
Живут с гордостью, умирают с гордостью
О, любящие любят с гордостью
Живут с гордостью, умирают с гордостью