Paroles et traduction Asha Bhosle - Ranjish Hi Sahi

Ranjish Hi Sahi

Aa phir se mujhe chhod ke jaane ke liye aa.
Pahale se maraasim na sahii phir bhi kabhi tou
Rasm-o-rahe duniya hi nibhane ke liye aa.
Kis kis ko batayenge judaai ka sabab ham
Tu mujhse khafaa hai tou zamaane ke liye aa.
Kuch tou mere pindaar-e-mohabbat ka bharam rakh
Tu bhi to kabhi mujh ko manaane ke liye aa.
Ek umr se hoon lazzat-e-giriyaa se bhi maharuum
Aye raahat-e-jaan mujh ko rulaane ke liye aa.
Ab tak dil-e-khushfeham ko tujh se hain ummiden
Ye aakharii shammen bhi bujhaane ke liye aa ...

Обида, пусть даже так

Приди снова, чтобы снова оставить меня.
Пусть прежних чувств уже нет, но хоть иногда
Соблюсти мирские обычаи, приди.
Кому расскажем мы о причине разлуки,
Если ты сердишься на меня, то ради всего света, приди.
Хоть немного уважь мою безмерную любовь,
Приди же и ты хоть раз, чтобы меня утешить.
Целую вечность я лишена даже сладости слез,
О, утешение души моей, приди, чтобы заставить меня плакать.
До сих пор мое наивное сердце надеется на тебя,
Приди, чтобы погасить и эти последние свечи...