Paroles et traduction Asha Bhosle - Tumul Kolahal Kalah Mein

Tumul Kolahal Kalah Mein

तुमुल कोलाहल कलह में
मैं ह्रदय की बात रे मन
तुमुल कोलाहल कलह में
मैं ह्रदय की बात रे, मन
विकल होकर नित्य चंचल
विकल होकर नित्य चंचल
खोजती जब नींद के पल
विकल होकर नित्य चंचल
खोजती जब नींद के पल
चेतना थक सी रही, चेतना
चेतना थक सी रही तब
मैं मलय की बात रे, मन
मैं मलय की बात रे, मन
तुमुल कोलाहल कलह में
मैं ह्रदय की बात रे, मन
चिर विषाद-विलीन मन की
इस व्यथा के तिमिर-वन की
चिर विषाद-विलीन मन की
इस व्यथा के तिमिर-वन की
मैं उषा-सी ज्योति-रेखा, मैं उषा-सी
मैं उषा-सी ज्योति-रेखा
कुसुम-विकसित प्रात रे, मन
कुसुम-विकसित प्रात रे, मन
तुमुल कोलाहल कलह में
मैं ह्रदय की बात रे, मन
जहाँ मरु-ज्वाला धधकती
जहाँ मरु-ज्वाला धधकती
चातकी कन को तरसती
जहाँ मरु-ज्वाला धधकती
चातकी कन को तरसती
उन्हीं जीवन घाटियों की, उन्हीं जीवन
उन्हीं जीवन घाटियों की
मैं सरस बरसात रे, मन
मैं सरस बरसात रे, मन
तुमुल कोलाहल कलह में
मैं ह्रदय की बात रे, मन
पवन की प्राचीर में रुक
जला जीवन जी रहा झुक
पवन की प्राचीर में रुक
जला जीवन जी रहा झुक
इस झुलसते विश्व दिन की, इस झुलसते
इस झुलसते विश्व दिन की
मैं कुसुम-ऋतु-रात रे, मन
मैं कुसुम-ऋतु-रात रे, मन
तुमुल कोलाहल कलह में
मैं ह्रदय की बात रे, मन
तुमुल कोलाहल कलह में
मैं ह्रदय की बात रे, मन

Tumul Kolahal Kalah Mein

Amidst the uproar and strife
My heart speaks to you, my love
Amidst the uproar and strife
My heart speaks to you, my love
Always restless and distressed
Always restless and distressed
When I search for a moment of peace
Always restless and distressed
When I search for a moment of peace
My spirit is weary, my spirit
When my spirit is weary
I speak of the sandalwood breeze, my love
I speak of the sandalwood breeze, my love
Amidst the uproar and strife
My heart speaks to you, my love
In this eternally sorrowful and divided heart
In this forest of darkness and pain
In this eternally sorrowful and divided heart
In this forest of darkness and pain
I am the dawn, the ray of light, the dawn
I am the dawn, the ray of light
The morning when flowers bloom, my love
The morning when flowers bloom, my love
Amidst the uproar and strife
My heart speaks to you, my love
Where the desert flame burns fiercely
Where the desert flame burns fiercely
The chataki bird thirsts for water
Where the desert flame burns fiercely
The chataki bird thirsts for water
In those valleys of life, in those valleys of life
In those valleys of life
I am the gentle rain, my love
I am the gentle rain, my love
Amidst the uproar and strife
My heart speaks to you, my love
Against the wall of wind, stop
The flame of life burns low
Against the wall of wind, stop
The flame of life burns low
On this scorching day, on this scorching day
On this scorching day
I am the night of flowers, my love
I am the night of flowers, my love
Amidst the uproar and strife
My heart speaks to you, my love
Amidst the uproar and strife
My heart speaks to you, my love