Paroles et traduction Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Aankhon Aankhon Mein

Aankhon Aankhon Mein

आँखों-आँखों में हम तुम
हो गए दीवाने
बातों-बातों में देखा
बन गए अफ़साने
आँखों-आँखों में हम तुम
हो गए दीवाने
याद करो ये सबने कहा था
दिल जो दिया तो ये हाल होगा
चैन न आएगा, नींद न आएगी
किसी का कहा हम तुम माने नहीं माने
आँखों-आँखों में हम तुम
हो गए दीवाने
हम अजनबी थे, तुम थे पराए
एक दूसरे के दिल में समाए
हम और तुम में उफ़ ये मोहब्बत
कैसे हो गई हम तुम जानें नहीं जानें
बातों-बातों में देखा
बन गए अफ़साने
कितनी हसीन ये तनहाइयाँ हैं
तनहाइयों में रुसवाईयाँ हैं
रुसवाईयों से डरते नहीं हम
छोड़ो प्यार की बातें, छोड़ो ये बहाने
आँखों-आँखों में हम तुम
हो गए दीवाने
बातों-बातों में देखा
बन गए अफ़साने

Глаза в глаза

Глаза в глаза, мы с тобой,
Сошли с ума, моя родная.
Слово за слово, и вот,
Сказкой стало всё.
Глаза в глаза, мы с тобой,
Сошли с ума, моя родная.
Вспомни, все говорили нам,
Что если сердце отдашь - так и будет.
Покоя не будет, сна не будет,
Ничьих слов мы не слушали, не слушали.
Глаза в глаза, мы с тобой,
Сошли с ума, моя родная.
Мы были чужими, ты была далека,
Друг в друга сердца поселились.
Между нами, ох, эта любовь,
Как это случилось, мы не знаем, не знаем.
Слово за слово, и вот,
Сказкой стало всё.
Как прекрасны эти моменты одиночества,
В одиночестве - обиды,
Обид мы не боимся,
Оставь разговоры о любви, оставь эти отговорки.
Глаза в глаза, мы с тобой,
Сошли с ума, моя родная.
Слово за слово, и вот,
Сказкой стало всё.