Paroles et traduction Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Ankhon Ki Zuban Ne

Ankhon Ki Zuban Ne

Ho Ankhon ki jubaan mein Dil ne kuchh kaha hai
Ho tere mere bich main kuchh ho gaya hai
Ho ankhon ki jubaab mein dil ne kuch kaha hai

Kab badal chhaye... kab barsaat hui...
Ye main kya janu
Kab kya baat hui.
Tere sath hui mere sath hui.
Na tera kusur hai na meri khata hai
Ankhon ki jubaan mein dil ne kuch kaha hai.
Ho tere mere bich mein kuch ho gaya hai.
Ho ankhon ki jubaan mein dil ne kuch kaha hai.

Hum hai kitne paas phir bhi doori hai
Aise milne mai kya majboori hai
Thodi si doori bohot jaroori hai
Kyunke intezaar mein pyaar ka maja hai
Ankhon ki jubaan mein dil ne kuch kaha hai
Ho tere mere bich mein kuch ho gaya hai
Ho ankhon ki jubaan mein dil ne kuch kaha hai

Mere dil ka yeh haal kiya tune
Panchhi pinjre mein daal diya tune
Kacche dhaage se baandh liya tune
Jaane yeh inaam hai ya koi sajaa hai
Ankhon ki jubaan ne dil mein kuch kaha hai
Ho tere mere bich mein kuch ho gaya hai
Ho ankhon ki jubaan mein dil ne kuch kaha hai

The Language of the Eyes

Oh, in the language of the eyes, my heart has said something,
Oh, something has happened between you and me,
Oh, in the language of the eyes, my heart has said something.

When did clouds gather... when did it rain...?
I don't know,
When did what happen?
It happened with you, it happened with me.
It's neither your fault nor my mistake,
In the language of the eyes, my heart has said something.
Oh, something has happened between you and me,
Oh, in the language of the eyes, my heart has said something.

We are so close, yet there's a distance,
What compulsion is there in meeting like this?
A little distance is very important,
Because there's magic in waiting for love,
In the language of the eyes, my heart has said something,
Oh, something has happened between you and me,
Oh, in the language of the eyes, my heart has said something.

What have you done to my heart?
You have put a bird in a cage,
You have tied it up with a thin thread,
I don't know if this is a reward or a punishment,
In the language of the eyes, my heart has said something,
Oh, something has happened between you and me,
Oh, in the language of the eyes, my heart has said something.