Paroles et traduction Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Baap Ki Kasam

Baap Ki Kasam

Bap ki kasam ma ki kasam
Teri kasam jan ki kasam
Arey bap ki kasam arey ma ki kasam
Teri kasam arey jan ki kasam
Le le kisi ki kasam aa aa
Tere siva kisi ka nahi mai
Mujhko sare jahan ki kasam
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba
Arey bap ki kasam arey ma ki kasam
Teri kasam arey jan ki kasam
Le le kisi ki kasam aa aa
Nayi nyi machhali ko nyi nyi titali ko
Dhundhe teri najariya
Pani bharane rani chale dahi me mathani chale
Aise chale teri kamariya
Nayi nyi machhali ko nyi nyi titali ko
Dhundhe teri najariya
Pani bharane rani chale dahi me mathani chale
Aise chale teri kamariya
Tera kaha manenge na ham jhutha hai tu mere sanam
Tera kaha manenge na ham jhutha hai tu mere sanam
Arey bap ki kasam arey ma ki kasam
Teri kasam arey jan ki kasam
Le le kisi ki kasam aa aa
Tere siva kisi ka nahi mai
Mujhko sare jahan ki kasam
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba
Itani javan hasi dusari to dekhi nahi
Duniya ko mai dekh aya
Aisa kitano ko kaha kitano ke sath raha
Kitano ko tune ghumaya
Itani javan hasi dusari to dekhi nahi
Duniya ko mai dekh aya
Aisa kitano ko kaha kitano ke sath raha
Kitano ko tune ghumaya
Khvabo me bhi dekha nahi aur kisi ko teri kasam
Khvabo me bhi dekha nahi aur kisi ko teri kasam
Arey bap ki kasam arey ma ki kasam
Teri kasam arey jan ki kasam
Le le kisi ki kasam aa aa
Tere siva kisi ki nahi mai
Mujhko sare jahan ki kasam
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba
Dekhe ham to khade khade gesuo ke bhag bade
Chume tere galo ko
Bulabule phasana chahe bato se manana chahe
Janu tere chalo ko
Dekhe ham to khade khade gesuo ke bhag bade
Chume tere galo ko
Bulabule phasana chahe bato se banana chahe
Janu tere chalo ko
Ek taraf sara jahan ek taraf tu mere sanam
Ek taraf sara jahan ek taraf tu mere sanam
Arey bap ki kasam arey ma ki kasam
Teri kasam arey jan ki kasam
Le le kisi ki kasam aa aa
Tere siva kisi ki nahi mai
Mujhko sare jahan ki kasam
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba.

I Swear

I swear on my father, I swear on my mother
I swear on you, I swear on my life
Oh, I swear on my father, I swear on my mother
I swear on you, oh, I swear on my life
Take anyone's oath, oh
I belong to no one but you
I swear on the whole world
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba
Oh, I swear on my father, I swear on my mother
I swear on you, oh, I swear on my life
Take anyone's oath, oh
The new fish, the new butterfly
Seek your gaze
The queen goes to fetch water, goes to churn the yogurt
Your waist sways like this
The new fish, the new butterfly
Seek your gaze
The queen goes to fetch water, goes to churn the yogurt
Your waist sways like this
I won't listen to you, you're lying, my love
I won't listen to you, you're lying, my love
Oh, I swear on my father, I swear on my mother
I swear on you, oh, I swear on my life
Take anyone's oath, oh
I belong to no one but you
I swear on the whole world
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba
I haven't seen another smile as youthful as yours
I've seen the whole world
How many have you said this to, how many have you been with
How many have you led astray
I haven't seen another smile as youthful as yours
I've seen the whole world
How many have you said this to, how many have you been with
How many have you led astray
I haven't seen anyone else even in my dreams, I swear on you
I haven't seen anyone else even in my dreams, I swear on you
Oh, I swear on my father, I swear on my mother
I swear on you, oh, I swear on my life
Take anyone's oath, oh
I belong to no one but you
I swear on the whole world
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba
I stand and watch as your long hair flows
Kissing your cheeks
I want to trap you in bubbles, I want to convince you with words
My love, to follow you
I stand and watch as your long hair flows
Kissing your cheeks
I want to trap you in bubbles, I want to convince you with words
My love, to follow you
The whole world on one side, and you on the other, my love
The whole world on one side, and you on the other, my love
Oh, I swear on my father, I swear on my mother
I swear on you, oh, I swear on my life
Take anyone's oath, oh
I belong to no one but you
I swear on the whole world
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba
Ribaba ribaba ribaba.