Paroles et traduction Kishore Kumar feat. Asha Bhosle - Kehdoon Tumhen (From "Deewaar")

Kehdoon Tumhen (From "Deewaar")

कह दूँ तुम्हें?
हाँ
या चुप रहूँ?
ना
दिल में मेरे आज क्या है
क्या है?
कह दूँ तुम्हें या चुप रहूँ
दिल में मेरे आज क्या है
जो बोलो तो जानूँ, गुरू तुमको मानूँ
चलो ये भी वादा है
अच्छा
कह दूँ तुम्हें या चुप रहूँ
दिल में मेरे आज क्या है
जो बोलो तो जानूँ, गुरू तुमको मानूँ
चलो ये भी वादा है
सोचा है तुमने के चलते ही जाएँ
तारों से आगे कोई दुनिया बसाएँ
ठीक है? अहाँ
तो तुम बताओ? बताऊँ? हाँ
सोचा है ये के तुम्हें रस्ता भुलाएँ
सूनी जगह पे कहीं छेड़ें डराएँ
हाय रे ना, ना, हाय रे ना, ना, ये ना करना
अरे नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे
नहीं, नहीं
कह दूँ तुम्हें या चुप रहूँ
दिल में मेरे आज क्या है
जो बोलो तो जानूँ, गुरू तुमको मानूँ
चलो ये भी वादा है
सोचा है तुमने के कुछ गुनगुनाएँ
मस्ती में झूमें ज़रा धूमें मचाएँ
अब ठीक है? उहूँ
तो तुम बताओ ना? बताऊँ? हाँ
सोचा है ये के तुम्हें नज़दीक लाएँ
फूलों से होंठों की लाली चुराएँ
हाय रे ना, ना, हाय रे ना, ना, ये ना करना
अरे नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे
नहीं नहीं
कह दूँ तुम्हें या चुप रहूँ
दिल में मेरे आज क्या है
जो बोलो तो जानूँ, गुरू तुमको मानूँ
चलो ये भी वादा है
कह दूँ तुम्हें या चुप रहूँ
दिल में मेरे आज क्या है
जो बोलो तो जानूँ, गुरू तुमको मानूँ
चलो ये भी वादा है

Confession (From "Deewaar")

Should I tell you?
Yes
Or should I be quiet?
No
What's in my heart today
What is it?
Should I tell you or should I be quiet
What's in my heart today
If you speak, I'll know, I'll consider you my guru
Come, this is a promise too
Good
Should I tell you or should I be quiet
What's in my heart today
If you speak, I'll know, I'll consider you my guru
Come, this is a promise too
Have you thought of just going ahead
To build a new world beyond the stars
Okay? Yes
So you tell me? Should I tell? Yes
Have you thought of making you lose your way
To scare you somewhere in a deserted place
Oh no, no, oh no, no, don't do this
Oh no, no, no, no, no, no, no, no
No, no
Should I tell you or should I be quiet
What's in my heart today
If you speak, I'll know, I'll consider you my guru
Come, this is a promise too
Have you thought of humming a tune
To sway and dance in joy
Now is it okay? No
So you tell me then? Should I tell you? Yes
Have you thought of bringing you close
To steal the redness of your lips with flowers
Oh no, no, oh no, no, don't do this
Oh no, no, no, no, no, no, no, no
No, no
Should I tell you or should I be quiet
What's in my heart today
If you speak, I'll know, I'll consider you my guru
Come, this is a promise too
Should I tell you or should I be quiet
What's in my heart today
If you speak, I'll know, I'll consider you my guru
Come, this is a promise too