Paroles et traduction Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - O Sathi Chal - From "Seeta Aur Geeta"

O Sathi Chal - From "Seeta Aur Geeta"

Asha जो को गाने के साथ-साथ खाने का भी बहुत शौक़ है
मैं आपको बताऊँ, इतना लज़ीज़, इतना बेहतरीन
इतना अच्छा, tasty खाना पकाती हैं
कि सोच-सोच के मेरे मुँह में से अभी भी पानी टपक रहा है
यही वजह है कि उनका restaurant भी है
उन्हें खाने में seafood बहुत अच्छा लगता है
ख़ास तौर पे झींगे यानी prawns
और वो ते ये कहती हैं "कि प्राण जाए पर prawn ना जाए"

हवा के साथ-साथ (अरे-रे-रे-रे)
घटा के संग-संग (सँभलना)
हवा के साथ-साथ
घटा के संग-संग
ओ, साथी चल

मुझे लेके साथ चल तू
यूँ ही दिन-रात चल तू
संभल, मेरे साथ चल तू
ले हाथों में हाथ चल तू
ओ, साथी चल

मुझे लेके साथ चल तू
यूँ ही दिन-रात चल तू
संभल, मेरे साथ चल तू
ले हाथों में हाथ चल तू
ओ, साथी चल

एक तो ये मौसम है बड़ा सुहाना
एक तो ये मौसम है बड़ा सुहाना
उसपे अपना दिल भी है दीवाना
ओ, परबत से आके ना टकरा जाना

तू बन के बादल
ओ, साथी चल

मुझे लेके साथ चल तू
यूँ ही दिन-रात चल तू
संभल, मेरे साथ चल तू
ले हाथों में हाथ चल तू
ओ, साथी चल

हँसती है ये दुनिया तो हँसने दे
हँसती है ये दुनिया तो हँसने दे
अरे, नागन बनके इस रुत को डसने दे
हो, मुझको अपनी आँखों में बसने दे

तू बन के काजल
ओ, साथी चल

मुझे लेके साथ चल तू
यूँ ही दिन-रात चल तू
संभल, मेरे साथ चल तू
ले हाथों में हाथ चल तू
ओ, साथी चल

अपनी रेश्मी ज़ुल्फ़ें लहराने दे
अपनी रेश्मी ज़ुल्फ़ें लहराने दे
मुझको अपनी बाँहों में आने दे
थक गई आज बहुत मैं, अब जाने दे ना

मिलेंगे फिर कल
ओ, साथी चल

О, спутник, пойдём! - Из фильма "Сита и Гита"

У Аши, которая любит не только петь, но и вкусно поесть,
я вам скажу, такой изысканный, такой великолепный,
такой замечательный, вкусный кулинарный талант,
что даже сейчас, вспоминая об этом, у меня слюнки текут.
Именно поэтому у неё есть свой ресторан.
Она очень любит морепродукты,
особенно креветки, то есть prawns.
И она всё время говорит: "Пусть жизнь покинет меня, но не prawns".

Вместе с ветром (о-о-о-о)
Вслед за облаками (осторожно)
Вместе с ветром
Вслед за облаками
О, спутник, пойдём!

Возьми меня с собой,
Так день и ночь иди со мной,
Осторожно, рядом со мной иди,
Возьми меня за руку, пойдём,
О, спутник, пойдём!

Возьми меня с собой,
Так день и ночь иди со мной,
Осторожно, рядом со мной иди,
Возьми меня за руку, пойдём,
О, спутник, пойдём!

Эта погода такая чудесная,
Эта погода такая чудесная,
А моё сердце так безумно влюблено,
О, только не столкнись с горой.

Ты, словно облако,
О, спутник, пойдём!

Возьми меня с собой,
Так день и ночь иди со мной,
Осторожно, рядом со мной иди,
Возьми меня за руку, пойдём,
О, спутник, пойдём!

Смеётся этот мир, так пусть смеётся,
Смеётся этот мир, так пусть смеётся,
О, пусть этот сезон, как змея, ужалит,
Позволь мне поселиться в твоих глазах.

Ты, словно каджал,
О, спутник, пойдём!

Возьми меня с собой,
Так день и ночь иди со мной,
Осторожно, рядом со мной иди,
Возьми меня за руку, пойдём,
О, спутник, пойдём!

Позволь своим шелковистым локонам развеваться,
Позволь своим шелковистым локонам развеваться,
Позволь мне прильнуть к твоим объятиям,
Я сегодня очень устала, позволь мне уйти.

Встретимся завтра,
О, спутник, пойдём!